Lyrics and translation Foo Fighters - Kiss the Bottle

Kiss the Bottle

It gets loneliest at night
Down at the liquor store
Beneath the neon sky, my moonlight
Six a.m., the floor comes alive with lice
The pan's dried up so tight
With hardened beans, we're hungry
So I lean on you sometimes
Just to see you're still there
Your feet can't take the weight of one
Much less two, we hit concrete
How were we born into this mess?
I know I painted you a prettier picture, baby
We were run out on a rail
Fell from the wagon to the night train
I kissed the bottle
I should've been kissing you
You wake up to an empty night
With tears for two
Cigarettes they fill the gaps
In our empty days, in our broken teeth
We're jonesing
Say mister, can you spare a dime?
Some change could make a change
Could buy some time, some freedom
Or an ear to hear my story
It's all I've got, my fiction
Beats the hell out of my truth
A palm upturned burnt blue
Don't call it sunburn
You've been shaking on the job
Just one drink ahead of your past
There's a white light coming up
You draw the blinds hoping it'll pass
I kissed the bottle
I should've been kissing you
You wake up to an empty night
With tears for two
I kissed the bottle
I should've been kissing you
You wake up to an empty night
With tears for two
With tears for two

Embrasser la bouteille

C'est le plus solitaire la nuit
Au magasin d'alcool
Sous le ciel au néon, ma lumière de lune
Six heures du matin, le sol s'anime de poux
La casserole est si sèche
Avec des haricots durcis, nous avons faim
Alors je m'appuie sur toi parfois
Juste pour voir que tu es toujours là
Tes pieds ne peuvent pas supporter le poids d'un
Encore moins de deux, nous touchons le béton
Comment sommes-nous nés dans ce gâchis ?
Je sais que je t'ai peint un tableau plus joli, chérie
Nous avons été expulsés sur un rail
Tombé du chariot au train de nuit
J'ai embrassé la bouteille
J'aurais dû t'embrasser
Tu te réveilles dans une nuit vide
Avec des larmes pour deux
Les cigarettes comblent les lacunes
Dans nos journées vides, dans nos dents cassées
Nous sommes en manque
Dites monsieur, pouvez-vous me donner une pièce ?
Un peu de monnaie pourrait faire un changement
Pourrait acheter du temps, de la liberté
Ou une oreille pour entendre mon histoire
C'est tout ce que j'ai, ma fiction
C'est mieux que ma vérité
Une paume tournée vers le haut brûlée bleue
N'appelle pas ça un coup de soleil
Tu as tremblé au travail
Juste un verre d'avance sur ton passé
Une lumière blanche arrive
Tu tires les stores en espérant que ça passera
J'ai embrassé la bouteille
J'aurais dû t'embrasser
Tu te réveilles dans une nuit vide
Avec des larmes pour deux
J'ai embrassé la bouteille
J'aurais dû t'embrasser
Tu te réveilles dans une nuit vide
Avec des larmes pour deux
Avec des larmes pour deux