Lyrics and translation Foo Fighters - Wind Up

Wind Up

I have a choice between the bat or the belt
Each time I hear about the hand you've been dealt
Spare me confession, it's confession you sell
Maybe I'll fall behind but I don't mind because I'll catch up

I want a song that indelible like manimal
I hope you never see me wind up

Will I be happy on the back of the shelf?
Will you be happy when we're sharin' a cell?
Spare me your questions since you know me so well
Someday you'll realize that I get shy and I choke up

I want a song that's indelible like manimal
I hope you never see me wind up
What's wrong with this animal, I'm terrible
I hope you never see me wind up

Farewell my sweet paramania
Farewell my sweet paramania

My only promise is that I'll never tell
Keep you at a distance from the things that I felt
I'll bite the bullet, take the beating until
I take it all back anyway, what was I supposed to say?

I want a song that's indelible like manimal
I hope you never see me wind up
What is wrong with this animal, I'm terrible
I hope you never see me wind up

Se Resserrer

J'ai le choix entre la batte ou la ceinture
Chaque fois que j'entends parler de la main que tu as reçue
Épargne-moi les confessions, c'est les confessions que tu vends
Peut-être que je vais prendre du retard, mais ça ne me dérange pas, parce que je rattraperai mon retard

Je veux une chanson qui soit indélébile comme Manimal
J'espère que tu ne me verras jamais me resserrer

Est-ce que je serai heureux au fond de l'étagère ?
Seras-tu heureuse quand on partagera une cellule ?
Épargne-moi tes questions, puisque tu me connais si bien
Un jour tu réaliseras que je deviens timide et que je m'étouffe

Je veux une chanson qui soit indélébile comme Manimal
J'espère que tu ne me verras jamais me resserrer
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet animal, je suis terrible
J'espère que tu ne me verras jamais me resserrer

Adieu ma douce paramanie
Adieu ma douce paramanie

Ma seule promesse est que je ne dirai jamais
Je te garde à distance des choses que j'ai ressenties
Je vais mordre la balle, prendre des coups jusqu'à ce que
Je retire tout de même, qu'est-ce que j'étais censé dire ?

Je veux une chanson qui soit indélébile comme Manimal
J'espère que tu ne me verras jamais me resserrer
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet animal, je suis terrible
J'espère que tu ne me verras jamais me resserrer