Lyrics and translation Fool's Garden - Meanwhile

Meanwhile

Fool's Garden
Dish Of The Day
Meanwhile
You've changed the world around you, Is it better now?
No starving anymore, Is it better now?
Your helpless little fingers, They've never been as calm as now
Your trembling is over it's better now

If there was a light in the dark
I would try to wake you up
Could I look into your eyes while another baby cries
Forgive me

I see the children in the playfield
You had to leave your place
Your silent accusation they took away your face
Your little life was over before it ever had begun
Your little wings were broken
You never reach the sun

If there was a light in the dark
I would try to wake you up
Could I look into your eyes
Would you take my alibies -- forgive me

Ev'rybody knows it
Repression is the way
You're not the child next door
You're much too far away

But there's no light in the dark
So I won't try to wake you up
I couldn't look into your eyes
In this world of alibies
Forgive me

Pendant ce temps

Fool's Garden
Plat du Jour
Pendant ce temps
Tu as changé le monde autour de toi, Est-ce mieux maintenant ?
Plus de famine, Est-ce mieux maintenant ?
Tes petits doigts impuissants, Ils n'ont jamais été aussi calmes que maintenant
Ton tremblement est fini, c'est mieux maintenant

S'il y avait une lumière dans le noir
J'essaierais de te réveiller
Pourrais-je regarder dans tes yeux pendant qu'un autre bébé pleure
Pardonnez-moi

Je vois les enfants sur le terrain de jeu
Tu as dû quitter ta place
Ton accusation silencieuse, ils ont enlevé ton visage
Ta petite vie était finie avant même qu'elle ne commence
Tes petites ailes étaient brisées
Tu n'atteindras jamais le soleil

S'il y avait une lumière dans le noir
J'essaierais de te réveiller
Pourrais-je regarder dans tes yeux
Accepterais-tu mes alibis -- pardonne-moi

Tout le monde le sait
La répression est la voie
Tu n'es pas l'enfant d'à côté
Tu es bien trop loin

Mais il n'y a pas de lumière dans le noir
Alors je n'essaierai pas de te réveiller
Je ne pouvais pas regarder dans tes yeux
Dans ce monde d'alibis
Pardonnez-moi