Lyrics and translation Fool's Garden - Monday Morning Girl

Monday Morning Girl

It was Monday morning,
Ten o′ clock,
It seemed a perfect day
I saw a girl,
Plucked up courage,
Then I heard me say:
"I think you're beautiful,
I really think
You′re made for me
And if you want
I'll take the apple
From the lemon tree
We could be lazy on a summer-day
And if you wanted we
Could walk away"
Won't you be my lover
We could walk right
Through the rain
We could hold each other
On this lazy summer day
She looked me
Up and down,
Finally she turned away
Once more again
I plucked up courage
Then I heard me say:
"I think you won′t ever
Know what you′re
Going to miss,
When you don't
At least give it
A try with a kiss
We could be lazy on a summer-day
And if you wanted we
Could walk away"
Won′t you be my lover
We could walk right trough the rain
We could hold each other
On this lazy summer day
Days have gone by
Thank goodness I tried,
Your decision was right
And all the days went
One, two, three, four, five
The lucky Monday morning girl
She changed my life
And now we are crazy
On a summer-night
We will be lazy on when the
Sun shines bright
We're making love until
The morning light
She will be my lover,
And we walk right through the rain
Now we hold each other
On this lazy summerday

Fille du lundi matin

C'était lundi matin,
Dix heures,
Il semblait que la journée était parfaite
J'ai vu une fille,
J'ai pris mon courage à deux mains,
Puis je me suis entendu dire:
"Je pense que tu es belle,
Je pense vraiment
Que tu es faite pour moi
Et si tu le veux
Je prendrai la pomme
De l'arbre à citron
On pourrait se prélasser un jour d'été
Et si tu le voulais, on
Pourrait s'en aller"
Veux-tu être mon amoureuse?
On pourrait marcher droit
Sous la pluie
On pourrait se tenir dans les bras l'un de l'autre
En ce jour d'été paresseux
Elle m'a regardé
De haut en bas,
Finalement, elle s'est détournée
Encore une fois
J'ai pris mon courage à deux mains
Puis je me suis entendu dire:
"Je pense que tu ne sauras jamais
Ce que tu vas
Manquer,
Quand tu ne
Essaieras pas au moins
Avec un baiser
On pourrait se prélasser un jour d'été
Et si tu le voulais, on
Pourrait s'en aller"
Veux-tu être mon amoureuse?
On pourrait marcher droit à travers la pluie
On pourrait se tenir dans les bras l'un de l'autre
En ce jour d'été paresseux
Les jours ont passé
Dieu merci j'ai essayé,
Ta décision était juste
Et tous les jours sont passés
Un, deux, trois, quatre, cinq
La chanceuse fille du lundi matin
Elle a changé ma vie
Et maintenant, on est fous
Une nuit d'été
On sera paresseux quand le
Soleil brille
On fera l'amour jusqu'à
La lumière du matin
Elle sera mon amoureuse,
Et on marchera droit à travers la pluie
Maintenant, on se tient dans les bras l'un de l'autre
En ce jour d'été paresseux