Once - Fools Garden translation in French

Once

Even now
Though the lights go down
You pretend to me
My love
Who could tell
Right from wrong
Trust in what you feel
How long can you try
To barricade your heart?
And how long can you say
That there ain't something?
You feel so deep
You feel so strong
Time is now
Raise your head
Pass that door to save
Your life
Steps we take
Sometimes hurt
Don't you be afraid
How long can you try
To barricade your heart?
And how long can you say
That there ain't something?
You feel so deep
You feel so strong
Come on and tell me
How?
How long?

Une fois

Même maintenant
Alors que les lumières s'éteignent
Tu fais semblant pour moi
Mon amour
Qui pourrait dire
Le bien du mal
Fais confiance à ce que tu ressens
Combien de temps peux-tu essayer
De barricader ton cœur ?
Et combien de temps peux-tu dire
Qu'il n'y a rien ?
Tu ressens si profondément
Tu es si forte
Le moment est venu
Lève la tête
Franchis cette porte pour sauver
Ta vie
Les pas que nous faisons
Parfois ça fait mal
N'aie pas peur
Combien de temps peux-tu essayer
De barricader ton cœur ?
Et combien de temps peux-tu dire
Qu'il n'y a rien ?
Tu ressens si profondément
Tu es si forte
Viens me le dire
Comment ?
Combien de temps ?