Lyrics and translation Fools Garden - Why Did She Go ?

Why Did She Go ?

Mother's waiting in the kitchen,
The elephant's waiting in the zoo,
The teacher's waiting in the classroom
And I am waiting here for you.
And the audience is waiting
For the show that won't begin.
The artist's waiting at the backdoor,
Because nobody let him in. No no.
Why did she go?
She said there's no tomorrow.
How did she know?
Did anybody tell her?
I can't explain,
I'm sitting in the corner,
Staring at the wall
And she won't be back again.
Louise was waiting for a lover,
First he paid and then he came.
Now she's cooking for a baby,
The client wasn't seen again.
No no.
Why did she go?
She said there's no tomorrow.
How did she know?
Did anybody tell her?
I can't explain,
I'm sitting in the corner,
Staring at the wall
And she won't be back again.
It's time you started
To think seriously about
Your future and your dreaming - yeah.
She said and didn't leave no room for doubt,
That if I took her meaning,
There was no longer dreaming,
It's just a perfect screaming.
Oh my God.
Why did she go?
She said there's no tomorrow.
How did she know?
Did anybody tell her?
I can't explain,
I'm sitting in the corner,
Staring at the wall
And she won't be back again.
Why did she go?
She said there's no tomorrow.
How did she know?
Did anybody tell her?
I can't explain,
I'm sitting in the corner, and I'm waiting
Staring at the wall and I'm waiting
And I'm waiting waiting waiting
She's back again.
Ooh yeah.

Pourquoi est-elle partie ?

Maman attend dans la cuisine,
L'éléphant attend au zoo,
Le professeur attend en classe
Et moi, j'attends ici pour toi.
Et le public attend
Le spectacle qui ne commencera jamais.
L'artiste attend à la porte arrière,
Parce que personne ne l'a laissé entrer. Non non.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle a dit qu'il n'y avait pas de lendemain.
Comment le savait-elle ?
Est-ce que quelqu'un le lui a dit ?
Je ne peux pas expliquer,
Je suis assis dans un coin,
Je fixe le mur
Et elle ne reviendra plus.
Louise attendait un amant,
D'abord il a payé, puis il est venu.
Maintenant, elle cuisine pour un bébé,
Le client n'a plus été vu.
Non non.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle a dit qu'il n'y avait pas de lendemain.
Comment le savait-elle ?
Est-ce que quelqu'un le lui a dit ?
Je ne peux pas expliquer,
Je suis assis dans un coin,
Je fixe le mur
Et elle ne reviendra plus.
Il est temps que tu commences
À réfléchir sérieusement à
Ton avenir et à tes rêves - oui.
Elle a dit et n'a laissé aucune place au doute,
Que si je comprenais son message,
Il n'y avait plus de rêve,
C'est juste un cri parfait.
Oh mon Dieu.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle a dit qu'il n'y avait pas de lendemain.
Comment le savait-elle ?
Est-ce que quelqu'un le lui a dit ?
Je ne peux pas expliquer,
Je suis assis dans un coin,
Je fixe le mur
Et elle ne reviendra plus.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle a dit qu'il n'y avait pas de lendemain.
Comment le savait-elle ?
Est-ce que quelqu'un le lui a dit ?
Je ne peux pas expliquer,
Je suis assis dans un coin, et j'attends
Je fixe le mur et j'attends
Et j'attends attends attends
Elle est de retour.
Ooh ouais.