Lyrics and translation Fool’s Garden - Once in a Blue Moon

Once in a Blue Moon

(Hinkel)

Don't be afraid when you're drowning
Under a sky made of blue
Don't be afraid 'cos that happens
Once in a blue moon
And don't be surprised when you fail
In changing your life for a new
Don't you be scared 'cos that happens
Once in a blue moon

So don't be afraid when you're leaving
Something that you loved behind
'Cos sooner or later you're going
To wipe the tears from your eyes
And don't be sad when your conscience
Is telling you nothing but truth
Don't be afraid 'cos that happens
Once in a blue moon

Don't be afraid when you're waking up
All alone in your room
I'm sure it will happen only
Once in a blue moon
And don't be sad when I'm dying
Under your sky made of blue

But I'm so scared it will happen
Once in a day
For me and you

Une fois sous une lune bleue

(Hinkel)

N'aie pas peur quand tu te noies
Sous un ciel bleu
N'aie pas peur, car cela arrive
Une fois sous une lune bleue
Et ne sois pas surprise si tu échoues
À changer ta vie pour une nouvelle
N'aie pas peur, car cela arrive
Une fois sous une lune bleue

Alors n'aie pas peur quand tu quittes
Quelque chose que tu aimais derrière toi
Car tôt ou tard, tu vas
Essuyer les larmes de tes yeux
Et ne sois pas triste quand ta conscience
Ne te dit que la vérité
N'aie pas peur, car cela arrive
Une fois sous une lune bleue

N'aie pas peur quand tu te réveilles
Toute seule dans ta chambre
Je suis sûr que cela n'arrivera que
Une fois sous une lune bleue
Et ne sois pas triste quand je mourrai
Sous ton ciel bleu

Mais j'ai tellement peur que cela arrive
Une fois par jour
Pour toi et moi