Lyrics and translation Fool’s Garden - Once in a Blue Moon

Once in a Blue Moon

(Hinkel)

Don't be afraid when you're drowning
Under a sky made of blue
Don't be afraid 'cos that happens
Once in a blue moon
And don't be surprised when you fail
In changing your life for a new
Don't you be scared 'cos that happens
Once in a blue moon

So don't be afraid when you're leaving
Something that you loved behind
'Cos sooner or later you're going
To wipe the tears from your eyes
And don't be sad when your conscience
Is telling you nothing but truth
Don't be afraid 'cos that happens
Once in a blue moon

Don't be afraid when you're waking up
All alone in your room
I'm sure it will happen only
Once in a blue moon
And don't be sad when I'm dying
Under your sky made of blue

But I'm so scared it will happen
Once in a day
For me and you

Однажды при голубой луне

(Hinkel)

Не бойся, когда ты тонешь
Под небом голубым,
Не бойся, ведь это случается
Лишь раз при голубой луне.
И не удивляйся, когда не сможешь
Изменить свою жизнь на новую,
Не пугайся, ведь это случается
Лишь раз при голубой луне.

Так что не бойся, когда оставляешь
То, что любила позади,
Ведь рано или поздно ты сотрешь
Слезы с лица своих.
И не грусти, когда твоя совесть
Говорит тебе лишь правду,
Не бойся, ведь это случается
Лишь раз при голубой луне.

Не бойся, когда просыпаешься
Совсем одна в своей комнате,
Я уверен, это случится лишь
Раз при голубой луне.
И не грусти, когда я умираю
Под твоим небом голубым,

Но я так боюсь, что это случится
Раз в день
Для меня и тебя.