Lyrics and translation Fool’s Garden - Why Am I Sad Today

Why Am I Sad Today

(Hinkel / Freudenthaler)
The waitress is cleaning the bar
It′s two in the morning
She offers some coffee to me
Turns the radio on
The caster is selling his voice to the night
The coffee gets cold in a while
The old man beside me is gone
He showed me a blueprint
Of a house he would build
With the money he never could save
His father was buried down by the sea
Once he was younger than me
Why am I sad today
Why am I on the way
Down to the border
Not over the line
Why am I sad today
Why am I on the way
Down to the limit of time
I'm sleepless tonight
Take me away from the gloom
I′m cold from the inside
The waitress has turned off the lights
There's nothing to fear
She's put on her coat and once in a while
The lines on her face disappear
Why am I sad today...
Oceans awake and walls break down
When you are there
You take my hand and
You just lead me right out of here
Why am I sad Today...

Pourquoi suis-je triste aujourd'hui

(Hinkel / Freudenthaler)
La serveuse nettoie le bar
Il est deux heures du matin
Elle me propose un café
Elle allume la radio
L'animateur vend sa voix à la nuit
Le café refroidit un peu
Le vieil homme à côté de moi est parti
Il m'a montré un plan
D'une maison qu'il voulait construire
Avec l'argent qu'il n'a jamais pu économiser
Son père était enterré près de la mer
Il était autrefois plus jeune que moi
Pourquoi suis-je triste aujourd'hui
Pourquoi suis-je en route
Vers la frontière
Pas au-delà de la ligne
Pourquoi suis-je triste aujourd'hui
Pourquoi suis-je en route
Vers la limite du temps
Je suis insomniaque ce soir
Emmène-moi loin du chagrin
Je suis froid de l'intérieur
La serveuse a éteint les lumières
Il n'y a rien à craindre
Elle a enfilé son manteau et de temps en temps
Les lignes sur son visage disparaissent
Pourquoi suis-je triste aujourd'hui...
Les océans s'éveillent et les murs s'effondrent
Quand tu es là
Tu prends ma main et
Tu me fais sortir d'ici tout de suite
Pourquoi suis-je triste aujourd'hui...