Lyrics and translation Forbidden - Off the Edge

Off the Edge

Little Johnny was a clown,
A clown indeed he was,
Just what he needed was attention
To kill his inner frown,

Pay you toll you're growing old,
You've seen that life's a game,
Now you turn it's time to learn
That life is yours to tame

Lend me a dime 'cause I'm running out of time,
I'm living, I'm snapping, I'm falling off the edge,
Don't know what to do, off the edge I flew,
I'm falling, falling, falling off the edge,
I'm near the edge, I'm on the edge,
I'm off the edge,
Jump

Little Terry and little Mary,
The fry-heads of the school,
Just some kids that fried on' cid,
And now we all must bury,

Alas they walked up to the cliff,
They didn't hear a word,
Little Mary fell through the air,
A thump was all we heard

Lend me a dime 'cause I'm running out of time,
I'm living, I'm snapping, I'm falling off the edge,
Don't know what to do, off the edge I flew,
I'm falling, falling, falling off the edge,
I'm near the edge, I'm on the edge,
I'm off the edge,
Jump

Alas they tripped out on the edge,
What a crying shame,
Their lives controlled by chemicals,
And half their friends the same,

Tried their best to live their lives,
In some other's person fashion,
It's always seems they lose their dreams,
And now's the time they'll cash in

I'm near the edge, I'm near the edge
I'm on the edge, I'm off the edge,
Jump

Au bord du précipice

Le petit Johnny était un clown,
Un vrai clown, c'est vrai,
Il avait juste besoin d'attention
Pour tuer son chagrin intérieur,

Tu payes ton dû, tu vieillis,
Tu as vu que la vie est un jeu,
Maintenant, tu tournes, il est temps d'apprendre
Que la vie est à toi de dompter

Prête-moi une pièce, car je suis à court de temps,
Je vis, je craque, je tombe du bord du précipice,
Je ne sais pas quoi faire, j'ai volé du bord,
Je tombe, tombe, tombe du bord,
Je suis près du bord, je suis sur le bord,
Je suis au bord du précipice,
Saute

Le petit Terry et la petite Mary,
Les têtes brûlées de l'école,
Just some kids that fried on' cid,
Et maintenant nous devons tous enterrer,

Hélas, ils se sont dirigés vers la falaise,
Ils n'ont pas entendu un mot,
La petite Mary est tombée dans les airs,
Un bruit sourd est tout ce que nous avons entendu

Prête-moi une pièce, car je suis à court de temps,
Je vis, je craque, je tombe du bord du précipice,
Je ne sais pas quoi faire, j'ai volé du bord,
Je tombe, tombe, tombe du bord,
Je suis près du bord, je suis sur le bord,
Je suis au bord du précipice,
Saute

Hélas, ils ont trébuché sur le bord,
Quelle honte,
Leurs vies contrôlées par les produits chimiques,
Et la moitié de leurs amis de même,

Ils ont essayé de leur mieux de vivre leur vie,
À la manière des autres,
Il semble toujours qu'ils perdent leurs rêves,
Et maintenant c'est le moment où ils encaisseront

Je suis près du bord, je suis près du bord
Je suis sur le bord, je suis au bord du précipice,
Saute