Lyrics and translation FORCE - Rap My Life

Rap My Life

Cuanto tiempo habrá pasado ya?.
Si me paro a contarlo parece una eternidad,
¿Cuanto quedara dentro de mi de ese chaval
Que no llegaba a los 13 ni había aprendido a soñar?.
Y aprendí rápido que la vida no es justa,
A veces hay que agachar la cabeza y eso frusta,
Duele mas hacerlo delante de quien te gusta
Que con cualquier cobarde de mierda que te insulta
Y también aprendí que todo vuelve y es cierto,
Que el karma no se olvida aunque se tome su tiempo,
Pienso en todos aquellos malos momentos
Y brindo con mi "yo" del pasado sonriendo.

Ahora me tratan de otra forma, me hablan de otro modo,
Congelo este momento por que creo que vale oro,
En el fondo no es tan bonito todo,
20 mil personas, 1 estadio y me sigo sintiendo solo.
Pienso en ese chico al final de clase en el cole,
Mientras firmo un autógrafo a unos cuantos seguidores,
El que siempre ha tenido menos valor que valores,
Es al que hoy piden fotos y lleva el pelo de colores
Y a veces pienso en mandarlo todo a la mierda
Pero mi "yo" interior pega a mi puerta
Y me recuerda que me hice una promesa,
Que estoy tan cerca,
Que no voy a romperla por mas que tense la cuerda.

Cuando me insultan, cuando critican,
Cuando intentan hundirte por que lo necesitan,
Es cuando mas me acerco a darme por vencido
Pero recuerdo que hasta Jordan jugo malos partidos.
Por mis huevos que sigo, por mis huevos que lo hago,
Gracias a mis padres por haberme tendido la mano,
Cada abrazo de mi hermano es otra razón pa' seguir,
Lo haré por vosotros y sobretodo por mi;
El camino ha sido largo y nada fácil,
Mi vida es un circulo repitiéndose en un "casi",
He tirao' mis relojes y yo ya se que es mi hora,
Si se consigue sin esfuerzo se pierde y no se valora.
Pero dime... ¿Quien se ríe ahora?
Cuesta abajo, caída libre a mas de 200 por hora
Y vivo en una constante paradoja
En la que Force escribe la letra y Manel rompe la hoja
Y esta tormenta me hace pensar en lo que me espera,
Ya no se si esta lloviendo, si es por dentro o por fuera,
Dormido en el hotel, el avión o la carretera,
Pisando el freno para no joderme la carrera.

Va por los apoyos que tengo y no esperan respuesta,
Por la gente que tiene una cara y es la que muestra,
Por lo mal que lo hemos pasao' en aquellos días,
Por lo sueños que cumplí sin saber que los tenia...

Rap My Life

Combien de temps s'est-il écoulé ?.
Si je m'arrête pour compter, cela ressemble à une éternité,
Combien reste-t-il de ce gamin en moi
Qui n'avait pas 13 ans et n'avait pas encore appris à rêver ?.
Et j'ai vite appris que la vie n'est pas juste,
Parfois, il faut baisser la tête et c'est frustrant,
Cela fait plus mal de le faire devant celui que tu aimes
Que devant n'importe quel lâche de merde qui t'insulte
Et j'ai aussi appris que tout revient et c'est vrai,
Que le karma ne s'oublie pas même s'il prend son temps,
Je pense à tous ces mauvais moments
Et je trinque avec mon "moi" du passé en souriant.

Maintenant, on me traite différemment, on me parle différemment,
Je fige ce moment parce que je pense qu'il vaut de l'or,
Au fond, tout n'est pas si beau,
20 000 personnes, 1 stade et je me sens toujours seul.
Je pense à ce garçon à la fin des cours à l'école,
Alors que je signe un autographe à quelques fans,
Celui qui a toujours eu moins de valeur que de valeurs,
C'est celui à qui l'on demande des photos aujourd'hui et qui a les cheveux colorés
Et parfois je pense à tout envoyer en l'air
Mais mon "moi" intérieur frappe à ma porte
Et me rappelle que je me suis fait une promesse,
Que je suis si proche,
Que je ne vais pas la briser même si je tends la corde.

Quand on m'insulte, quand on critique,
Quand on essaie de me couler parce qu'on en a besoin,
C'est à ce moment-là que je me rapproche le plus de l'abandon
Mais je me souviens que même Jordan a joué de mauvais matchs.
Par mes couilles que je continue, par mes couilles que je le fais,
Merci à mes parents de m'avoir tendu la main,
Chaque étreinte de mon frère est une autre raison de continuer,
Je le ferai pour vous et surtout pour moi ;
Le chemin a été long et pas facile,
Ma vie est un cercle qui se répète dans un "presque",
J'ai jeté mes montres et je sais que c'est mon heure,
Si on obtient quelque chose sans effort, on le perd et on ne l'apprécie pas.
Mais dis-moi... Qui rit maintenant ?
En descente, chute libre à plus de 200 à l'heure
Et je vis dans un paradoxe constant
Où Force écrit les paroles et Manel déchire la feuille
Et cette tempête me fait penser à ce qui m'attend,
Je ne sais plus s'il pleut, si c'est à l'intérieur ou à l'extérieur,
Endormi à l'hôtel, dans l'avion ou sur la route,
Enfonçant le frein pour ne pas gâcher ma carrière.

Va pour les soutiens que j'ai et qui n'attendent pas de réponse,
Pour les gens qui ont un visage et c'est celui qu'ils montrent,
Pour le mal que nous avons vécu pendant ces jours-là,
Pour les rêves que j'ai réalisés sans savoir que je les avais...