Lyrics and translation FORCE - Rap My Life

Rap My Life

Cuanto tiempo habrá pasado ya?.
Si me paro a contarlo parece una eternidad,
¿Cuanto quedara dentro de mi de ese chaval
Que no llegaba a los 13 ni había aprendido a soñar?.
Y aprendí rápido que la vida no es justa,
A veces hay que agachar la cabeza y eso frusta,
Duele mas hacerlo delante de quien te gusta
Que con cualquier cobarde de mierda que te insulta
Y también aprendí que todo vuelve y es cierto,
Que el karma no se olvida aunque se tome su tiempo,
Pienso en todos aquellos malos momentos
Y brindo con mi "yo" del pasado sonriendo.

Ahora me tratan de otra forma, me hablan de otro modo,
Congelo este momento por que creo que vale oro,
En el fondo no es tan bonito todo,
20 mil personas, 1 estadio y me sigo sintiendo solo.
Pienso en ese chico al final de clase en el cole,
Mientras firmo un autógrafo a unos cuantos seguidores,
El que siempre ha tenido menos valor que valores,
Es al que hoy piden fotos y lleva el pelo de colores
Y a veces pienso en mandarlo todo a la mierda
Pero mi "yo" interior pega a mi puerta
Y me recuerda que me hice una promesa,
Que estoy tan cerca,
Que no voy a romperla por mas que tense la cuerda.

Cuando me insultan, cuando critican,
Cuando intentan hundirte por que lo necesitan,
Es cuando mas me acerco a darme por vencido
Pero recuerdo que hasta Jordan jugo malos partidos.
Por mis huevos que sigo, por mis huevos que lo hago,
Gracias a mis padres por haberme tendido la mano,
Cada abrazo de mi hermano es otra razón pa' seguir,
Lo haré por vosotros y sobretodo por mi;
El camino ha sido largo y nada fácil,
Mi vida es un circulo repitiéndose en un "casi",
He tirao' mis relojes y yo ya se que es mi hora,
Si se consigue sin esfuerzo se pierde y no se valora.
Pero dime... ¿Quien se ríe ahora?
Cuesta abajo, caída libre a mas de 200 por hora
Y vivo en una constante paradoja
En la que Force escribe la letra y Manel rompe la hoja
Y esta tormenta me hace pensar en lo que me espera,
Ya no se si esta lloviendo, si es por dentro o por fuera,
Dormido en el hotel, el avión o la carretera,
Pisando el freno para no joderme la carrera.

Va por los apoyos que tengo y no esperan respuesta,
Por la gente que tiene una cara y es la que muestra,
Por lo mal que lo hemos pasao' en aquellos días,
Por lo sueños que cumplí sin saber que los tenia...

Моя жизнь в рэпе

Сколько же времени прошло уже?.
Если пытаюсь посчитать, кажется, что это была целая вечность,
Сколько во мне осталось от того парня,
Которому не было и 13 лет и который еще не научился мечтать?.
А научился я быстро, что жизнь несправедлива,
Иногда приходится потупить голову, а это удручает,
Это больнее, чем сделать это перед той, кто тебе нравится
Чем перед тем трусливым дерьмом, который тебя оскорбляет
А также я узнал, что все когда-то возвращается, и это правда,
Что карма не забывает, хотя и берет свое время,
Думаю о всех тех плохих моментах
И выпиваю со своим "я" из прошлого улыбаясь.

Теперь со мной обращаются по-другому, говорят со мной другим тоном,
Останавливаю этот момент, потому что я думаю, что он стоит того,
В глубине души не все так красиво,
20 тысяч человек, 1 стадион и я все еще чувствую себя одиноким.
Думаю о том парне в конце занятий в школе,
Пока я подписываю автографы нескольким поклонникам,
Тот, кто всегда ценил гораздо меньше, чем ценности,
Это тот, у кого сегодня просят сфотографироваться и у кого разноцветные волосы
Иногда я думаю послать все к черту
Но мой "внутренний я" стучит в мою дверь
И напоминает мне, что я дал себе обещание,
Что я так близок,
Что я не собираюсь его нарушать, как бы ни натягивал веревку.

Когда меня оскорбляют, когда меня критикуют,
Когда пытаются унизить из-за того, что им это необходимо,
Именно тогда я сильнее всего приближаюсь к тому, чтобы сдаться
Но я помню, что даже Джордан проигрывал игры.
Клянусь своими яйцами, что я продолжу, клянусь своими яйцами, что я сделаю это,
Благодарю моих родителей за то, что протянули мне руку помощи,
Каждое объятие моего брата - это еще одна причина для того, чтобы продолжать,
Я сделаю это для вас и, прежде всего, для себя;
Путь был долгим и совсем не легким,
Моя жизнь - это круг, повторяющийся в "почти",
Я выбросил свои часы и я уже знаю, что это мой час,
Если это достигается без усилий, это теряется и не ценится.
Но ответь мне... Кто смеется сейчас?
Падаю вниз, свободное падение со скоростью более 200 километров в час
И я живу в постоянном парадоксе
В котором Force пишет стихи, а Manel разрывает листки
И эта буря заставляет меня задуматься о том, что меня ждет,
Я уже не знаю, идет ли дождь, внутри или снаружи,
Спя в отеле, в самолете или на дороге,
Нажимаю на тормоз, чтобы не испортить свою гонку.

Идет к тем, у кого есть поддержка и кто не ждет ответа,
К людям, у которых есть одно лицо, и они его показывают,
Из-за того, насколько плохо нам пришлось в те дни,
Из-за сбывшихся мечтаний, о которых я даже не знал...