Lyrics and translation Force Majeure - Dead Times Awaken

Dead Times Awaken

Light shines through the keyhole, It's silhouette on the wall,
Shadows start dancing, Awaiting me to fall,
Water from the ceiling, Is getting colder still
These years spend in silence, No, they won't break my will

Far away my mind's today, Far beyond these prison walls,
I leave behind this hell of mine, I'm taking off into a dream

Once again my mind drifts away, Back to the days of freedom,
All the scenes of my life pass before my eyes
Thru the times my mind journeys on, Back to the days of fortune
I hear the voice I've been dying to hear for so long,
I'm back home again

Sound of silence wakes me, But this nightmare won't end
Darkness has blinded me, And my eyes will never mend,
The future's written for me
So I escape into the past, I sink into my memories,
But their beauty won't last

Les Temps Morts S'Éveillent

La lumière traverse le trou de la serrure, c'est sa silhouette sur le mur,
Les ombres se mettent à danser, m'attendant pour tomber,
L'eau du plafond, devient de plus en plus froide
Ces années passées dans le silence, non, elles ne briseront pas ma volonté

Loin, mon esprit est aujourd'hui, loin de ces murs de prison,
Je laisse derrière moi cet enfer, je m'envole dans un rêve

Encore une fois, mon esprit s'égare, Retour aux jours de liberté,
Toutes les scènes de ma vie défilent devant mes yeux
Au fil du temps, mon esprit voyage, Retour aux jours de fortune
J'entends la voix que je meurs d'envie d'entendre depuis si longtemps,
Je suis de retour chez moi

Le son du silence me réveille, Mais ce cauchemar ne prendra pas fin
Les ténèbres m'ont aveuglé, Et mes yeux ne guériront jamais,
L'avenir est écrit pour moi
Alors je m'échappe dans le passé, Je m'enfonce dans mes souvenirs,
Mais leur beauté ne durera pas