Forcebeat - Nunca Desista - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Forcebeat - Nunca Desista




Nunca Desista
Ne t'abandonne jamais
Você não vai acreditar
Tu ne vas pas le croire
Mas você cabia aqui
Mais tu avais ta place ici
Eu segurava você e dizia para a sua mãe
Je te tenais dans mes bras et je disais à ta mère
Esse menino vai ser o melhor menino do mundo
Ce garçon sera le meilleur garçon du monde
Esse menino vai ser o melhor do que qualquer um que conhecemos
Ce garçon sera meilleur que tous ceux que nous connaissons
E você cresceu bom e maravilhoso
Et tu as grandi, bon et merveilleux
Foi muito legal ver você crescer
C'était génial de te voir grandir
Foi um privilégio
Ce fut un privilège
chegou a hora de você ser adulto
Puis le moment est venu pour toi de devenir adulte
E conquistar o mundo
Et de conquérir le monde
E conquistou
Et tu l'as conquis
Mas em algum ponto desse percurso você mudou
Mais à un moment de ce parcours, tu as changé
Você deixou de ser você
Tu as cessé d'être toi-même
Agora deixa as pessoas botarem o dedo na sua cara
Maintenant tu laisses les gens te pointer du doigt
E dizerem que você não é bom
Et dire que tu n'es pas bon
E quando fica difícil
Et quand c'est difficile
Você procura alguma coisa pra culpar
Tu cherches quelque chose à blâmer
Como uma sombra
Comme une ombre
É, eu vou dizer uma coisa que você sabe
Oui, je vais te dire quelque chose que tu sais déjà
O mundo não é um grande arco íris
Le monde n'est pas un grand arc-en-ciel
É um lugar sujo, é um lugar cruel
C'est un endroit sale, c'est un endroit cruel
Que não quer saber o quanto você é durão
Qui ne veut pas savoir à quel point tu es dur
Vai botar você de joelhos e você vai ficar de joelhos
Il te mettra à genoux et tu resteras à genoux
Para sempre se você deixar
Pour toujours si tu le laisses faire
Você, eu, ninguém vai bater tão duro como a vida
Toi, moi, personne ne frappera aussi fort que la vie
Mas não se trata de bater duro
Mais il ne s'agit pas de frapper fort
Se trata de quanto você aguenta apanhar e seguir em frente
Il s'agit de savoir combien de coups tu peux encaisser et continuer d'avancer
O quanto você é capaz de aguentar e continuar tentando
Combien tu es capable d'endurer et de continuer à essayer
É assim que se consegue vencer
C'est comme ça qu'on gagne
Agora se você sabe o seu valor
Maintenant si tu connais ta valeur
Então atrás do que você merece
Alors va chercher ce que tu mérites
Mas tem que ter disposição pra apanhar
Mais tu dois être prêt à encaisser les coups
E nada de apontar o dedo
Et ne pointe pas du doigt
Dizer que você não consegue por causa dele ou dela ou de quem seja
Ne dis pas que tu ne peux pas à cause de lui ou d'elle ou de qui que ce soit
covardes fazem isso
Seuls les lâches font ça
E você não é covarde
Et tu n'es pas un lâche
Você é melhor do que isso
Tu es meilleur que ça
Melhor do que isso, melhor do que isso, melhor do que isso, melhor do que isso
Meilleur que ça, meilleur que ça, meilleur que ça, meilleur que ça
Melhor do que isso, melhor do que isso, melhor do que isso, melhor...
Meilleur que ça, meilleur que ça, meilleur que ça, meilleur...
Você é melhor do que isso
Tu es meilleur que ça
Se trata de quanto você aguenta apanhar e seguir em frente
Il s'agit de savoir combien de coups tu peux encaisser et continuer d'avancer
O quanto você é capaz de aguentar e continuar tentando
Combien tu es capable d'endurer et de continuer à essayer
É assim que se consegue vencer
C'est comme ça qu'on gagne
Agora se você sabe o seu valor
Maintenant si tu connais ta valeur
Então vai atrás do que você merece, mas tem que ter disposição
Alors va chercher ce que tu mérites, mais sois prêt
Se trata de quanto você aguenta apanhar e seguir em frente
Il s'agit de savoir combien de coups tu peux encaisser et continuer d'avancer
O quanto você é capaz de aguentar e continuar tentando
Combien tu es capable d'endurer et de continuer à essayer
É assim que se consegue vencer
C'est comme ça qu'on gagne
Agora se você sabe o seu valor
Maintenant si tu connais ta valeur
Então vai atrás do que você merece, mas tem que ter disposição
Alors va chercher ce que tu mérites, mais sois prêt
Você é melhor do que isso
Tu es meilleur que ça
Melhor do que isso, melhor do que isso, melhor do que isso, melhor do que isso
Meilleur que ça, meilleur que ça, meilleur que ça, meilleur que ça
Melhor do que isso, melhor do que isso, melhor do que isso, melhor...
Meilleur que ça, meilleur que ça, meilleur que ça, meilleur...
Você é melhor do que isso
Tu es meilleur que ça
Você é melhor do que isso
Tu es meilleur que ça
Melhor do que isso
Meilleur que ça
Você é melhor do que isso
Tu es meilleur que ça
Você é melhor do que isso
Tu es meilleur que ça





Writer(s): Forcebeat

Forcebeat - Massive Dreams
Album
Massive Dreams
date of release
28-09-2015


Attention! Feel free to leave feedback.