Lyrics and translation Foreign Forest - Million Miles Away

Million Miles Away

Why does it feel like you're a million miles away
When I'm right here with you
'Cause you just don't know what to say, hey
But I got things in my head that I wish I had said
But I assume that if I did then all we are we just dead
I shoulda known all along it'd take a lot for you to change

All I am is all I am
Take me all or take me none
Always doing what I can
You always doing what you want
All I am is all I am
Take me all or take me none
Always doing what I can
You always doing what you want

'Cause you don't know me
You don't even give a fuck
And that's facts, I said
You don't love me
You won't even hit me up no more
What about what we had?
Guess it's going in the trash

Looking at the forest, remind me how to hold you
You know I love you 'cause I always told you
And all I really want is to hold you
But still I wonder what the hell I did wrong
How'd I get sad enough to make these sad love songs?
It's 'cause you never cared enough so you broke my heart
So you broke my heart

I was trying, you continued lying
I was crying, but you kept on prying
I'm dying, dying, don't know what to do no more
I thought that you liked me, now I'm crying on the floor

Why does it feel like you're a million miles away
When I'm right here with you
'Cause you just don't know what to say, hey
But I got things in my head that I wish I had said
But I assume that if I did then all we are we just dead
I shoulda known all along it'd take a lot for you to change

All I am is all I am
Take me all or take me none
Always doing what I can
You always doing what you want
All I am is all I am
Take me all or take me none
Always doing what I can
You always doing what you want

'Cause you don't know me
You don't even give a fuck
And that's facts, I said
You don't love me
You won't even hit me up no more
What about what we had?
Guess it's going in the trash

À un million de kilomètres

Pourquoi j'ai l'impression que tu es à un million de kilomètres
Alors que je suis juste ici avec toi
Parce que tu ne sais pas quoi dire, hé
Mais j'ai des choses dans la tête que j'aurais aimé dire
Mais je suppose que si je le faisais, alors tout ce que nous sommes, nous sommes juste morts
J'aurais dû le savoir tout de suite, il faudrait beaucoup de choses pour que tu changes

Tout ce que je suis, c'est tout ce que je suis
Prends-moi tout ou ne me prends pas
Je fais toujours ce que je peux
Tu fais toujours ce que tu veux
Tout ce que je suis, c'est tout ce que je suis
Prends-moi tout ou ne me prends pas
Je fais toujours ce que je peux
Tu fais toujours ce que tu veux

Parce que tu ne me connais pas
Tu ne t'en fous même pas
Et c'est des faits, je te le dis
Tu ne m'aimes pas
Tu ne me contactes même plus
Et qu'en est-il de ce que nous avions?
Je suppose que ça va à la poubelle

Je regarde la forêt, ça me rappelle comment te tenir dans mes bras
Tu sais que je t'aime parce que je te l'ai toujours dit
Et tout ce que je veux vraiment, c'est te tenir dans mes bras
Mais je me demande toujours ce que j'ai bien pu faire de mal
Comment j'ai pu être assez triste pour écrire ces chansons d'amour tristes?
C'est parce que tu ne t'en es jamais assez soucié, alors tu m'as brisé le cœur
Alors tu m'as brisé le cœur

J'essayais, tu continuais à mentir
Je pleurais, mais tu continuais à fouiller
Je meurs, je meurs, je ne sais plus quoi faire
Je pensais que tu m'aimais, maintenant je pleure par terre

Pourquoi j'ai l'impression que tu es à un million de kilomètres
Alors que je suis juste ici avec toi
Parce que tu ne sais pas quoi dire, hé
Mais j'ai des choses dans la tête que j'aurais aimé dire
Mais je suppose que si je le faisais, alors tout ce que nous sommes, nous sommes juste morts
J'aurais dû le savoir tout de suite, il faudrait beaucoup de choses pour que tu changes

Tout ce que je suis, c'est tout ce que je suis
Prends-moi tout ou ne me prends pas
Je fais toujours ce que je peux
Tu fais toujours ce que tu veux
Tout ce que je suis, c'est tout ce que je suis
Prends-moi tout ou ne me prends pas
Je fais toujours ce que je peux
Tu fais toujours ce que tu veux

Parce que tu ne me connais pas
Tu ne t'en fous même pas
Et c'est des faits, je te le dis
Tu ne m'aimes pas
Tu ne me contactes même plus
Et qu'en est-il de ce que nous avions?
Je suppose que ça va à la poubelle