Lyrics and translation Foreigner - Break It Up (2008 Remastered LP Version)

Break It Up (2008 Remastered LP Version)

Made myself a prisoner
I locked myself away
Can't remember the last time
I saw the light of day
Don't want to face life
Feel I've been betrayed
I want you to tell me
Where our love went astray

So can't you wait one more minute?
Why can't you wait one more day?
Let's get it straight
'Cause it's a big mistake
We better think about it

I don't want to break it up
Why do we have to break it up?
Never ever want to break it up, oh no
I only wanna make it up tonight

You say you've thought about it
But you sound so cold
You make it look like our love
Can be bought or sold
You won't listen
You say it's way too late
That something is missing
And now you just can't wait

Why can't you wait one more minute?
Why can't you wait? Give me one more day
Let's get it straight
This is a big mistake
We better think about it

I don't want to break it up
Why do we have to break it up?
Never ever want to break it up
Ooh no, I only wanna make it up tonight

So don't say break it up (break it up)
I wanna hear you say we'll make it up (make it up)
I don't want to break it up
Ooh baby, why can't we make it up tonight?
(Make it up tonight) make it up tonight

And I ask myself
What's wrong with me?
How could I be so blind?
I know she tried to give me everything
But I still couldn't see
Now as I watch our love slip away
I'm begging you, begging you, please

Don't break it up (break it up)
Take a little time and make it up (make it up)
I don't want to break it up
Oh no, I only wanna make it up tonight

I don't want to break it up
Baby, let me make it up
Oh no, no, no
I don't want to break it up, no, no
Tonight, make it up, let me make it up
Ooh yeah, let me make it up, make it, make it up...

Casser (Version remasterisée du LP 2008)

Je me suis fait prisonnier
Je me suis enfermé
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Que j'ai vu la lumière du jour
Je ne veux pas faire face à la vie
J'ai l'impression d'avoir été trahi
Je veux que tu me dises
Où notre amour s'est égaré

Alors, ne peux-tu pas attendre une minute de plus ?
Pourquoi ne peux-tu pas attendre un jour de plus ?
Soyons clairs
Parce que c'est une grosse erreur
On ferait mieux d'y réfléchir

Je ne veux pas rompre
Pourquoi devons-nous rompre ?
Je ne veux jamais rompre, oh non
Je veux juste arranger les choses ce soir

Tu dis que tu y as pensé
Mais tu sembles si froide
Tu fais comme si notre amour
Pouvait être acheté ou vendu
Tu ne veux pas écouter
Tu dis qu'il est trop tard
Qu'il manque quelque chose
Et maintenant, tu ne peux plus attendre

Pourquoi ne peux-tu pas attendre une minute de plus ?
Pourquoi ne peux-tu pas attendre ? Donne-moi un jour de plus
Soyons clairs
C'est une grosse erreur
On ferait mieux d'y réfléchir

Je ne veux pas rompre
Pourquoi devons-nous rompre ?
Je ne veux jamais rompre
Oh non, je veux juste arranger les choses ce soir

Alors ne dis pas rompre (rompre)
Je veux t'entendre dire qu'on va arranger les choses (arranger les choses)
Je ne veux pas rompre
Oh bébé, pourquoi on ne peut pas arranger les choses ce soir ?
(Arranger les choses ce soir) arranger les choses ce soir

Et je me demande
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Comment ai-je pu être si aveugle ?
Je sais qu'elle a essayé de tout me donner
Mais je n'ai toujours pas pu voir
Maintenant, en regardant notre amour s'échapper
Je te supplie, je te supplie, s'il te plaît

Ne romps pas (romps pas)
Prends un peu de temps et arrange les choses (arranger les choses)
Je ne veux pas rompre
Oh non, je veux juste arranger les choses ce soir

Je ne veux pas rompre
Bébé, laisse-moi arranger les choses
Oh non, non, non
Je ne veux pas rompre, non, non
Ce soir, arrange les choses, laisse-moi arranger les choses
Oh ouais, laisse-moi arranger les choses, arranger, arranger les choses...