Lyrics and translation Foreigner - Can't Wait (2008 Remastered LP Version)

Can't Wait (2008 Remastered LP Version)

I've been on this road a long time
I've been travellin' for days
But it seems I'm getting nowhere
I just can't find my way

I've been following directions
But they must be out of date
And I can't, and I can't, and I can't
No, I can't decide which road to take

See I've got to find my baby
'Cause we need to work things out
I've got to see that woman
I cannot do without her

You know I can't wait, can't wait another moment
I can't wait, I can't wait another heartbeat
No, I can't wait, I can't wait another moment
I couldn't wait another heartbeat
I can't wait until midnight

And the nights go on forever
These days I get no sleep
And I miss her more than ever
Inside where love runs deep

Oh, I know I'm going to find her
'Cause I'm following this star
And I can't, and I can't, no I can't turn back
Oh lord, I've come so far

And I'll know she'll whisper in my ear
'Bout all the things I've missed
She's got that way about her now
I never could resist

And now I can't wait, can't wait another moment
No, I can't wait, I can't wait another heartbeat
I can't wait, I can't wait another moment
I couldn't wait another heartbeat
I can't wait until midnight

No, I can't wait
I can't wait another moment
I couldn't wait another heartbeat
I can't wait until the midnight

Now I can't wait
No-no-no, can't wait
No-no-no, I can't wait
No-no-no, can't wait
No-no-no, I can't wait
Can't wait, can't wait, can't wait, can't wait
I can't wait, can't wait, can't wait

Je ne peux pas attendre (Version remasterisée du LP de 2008)

Je suis sur cette route depuis longtemps
Je voyage depuis des jours
Mais j'ai l'impression de ne pas aller nulle part
Je ne trouve pas mon chemin

Je suis les indications
Mais elles doivent être périmées
Et je ne peux pas, et je ne peux pas, et je ne peux pas
Non, je ne peux pas décider quelle route prendre

Tu vois, je dois te retrouver
Parce que nous devons régler les choses
Je dois voir cette femme
Je ne peux pas vivre sans elle

Tu sais que je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre un seul instant
Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre un seul battement de cœur
Non, je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre un seul instant
Je ne pourrais pas attendre un seul battement de cœur
Je ne peux pas attendre minuit

Et les nuits durent éternellement
Ces jours-ci, je ne dors pas
Et tu me manques plus que jamais
Là où l'amour est profond

Oh, je sais que je vais te retrouver
Parce que je suis cette étoile
Et je ne peux pas, et je ne peux pas, non, je ne peux pas faire demi-tour
Oh Seigneur, j'ai fait tellement de chemin

Et je sais que tu chuchoteras à mon oreille
Tout ce que j'ai manqué
Tu as cette façon de faire maintenant
Je n'ai jamais pu résister

Et maintenant, je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre un seul instant
Non, je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre un seul battement de cœur
Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre un seul instant
Je ne pourrais pas attendre un seul battement de cœur
Je ne peux pas attendre minuit

Non, je ne peux pas attendre
Je ne peux pas attendre un seul instant
Je ne pourrais pas attendre un seul battement de cœur
Je ne peux pas attendre minuit

Maintenant, je ne peux pas attendre
Non-non-non, je ne peux pas attendre
Non-non-non, je ne peux pas attendre
Non-non-non, je ne peux pas attendre
Non-non-non, je ne peux pas attendre
Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre
Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre