Lyrics and translation Foreigner - Damage Is Done (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
(1st
verse)
"Is
there
a
reason...
(1er
couplet)
"Y
a-t-il
une
raison...
For
things
that
you
say?"
Aux
choses
que
tu
dis
?"
"The
way
you're
treating
me...
"La
façon
dont
tu
me
traites...
All
the
games
I
won't
play?"
Tous
les
jeux
auxquels
je
ne
jouerai
pas
?"
(Chorus
1)
"Well
it's
too
late
--
we're
no
longer
one...
(Refrain
1)
"Eh
bien,
c'est
trop
tard
--
nous
ne
sommes
plus
un...
I
don't
want
you
--
the
damage
is
done."
Je
ne
te
veux
plus
--
les
dommages
sont
faits."
(2nd
verse)
" Will
you
miss
me...
(2e
couplet)
"Est-ce
que
tu
me
manqueras...
When
I
leave
you
behind?"
Lorsque
je
te
laisserai
derrière
?"
" Will
you
tell
your
friends...
"Vas-tu
dire
à
tes
amis...
I
treated
you
un-kind?"
Que
je
t'ai
traité
mal
?"
(Chorus
2)
" Well
it's
over
now...
(Refrain
2)
" Eh
bien,
c'est
fini
maintenant...
And
I'm
on
the
run!"
Et
je
suis
en
fuite
!"
" I
don't
want
you
--
the
damage
is
done!"
"Je
ne
te
veux
plus
--
les
dommages
sont
faits
!"
That
my
sense
of
humor,
Que
mon
sens
de
l'humour,
Is
lacking
in
some
ways."
Manque
de
certains
côtés."
" To
me
that's
no
reason
--
"Pour
moi,
ce
n'est
pas
une
raison
--
It's
tantamount
to
treason!"
C'est
équivalent
à
une
trahison
!"
" Let's
see
what
the
Judge
"Voyons
ce
que
le
juge
Has
to
say!"
A
à
dire
!"
" You
need
to
find,
"Tu
as
besoin
de
trouver,
Someone
half
as
blind...
"
Quelqu'un
de
moitié
moins
aveugle...
"
" As
I
am
to
your
games!"
"Que
je
suis
à
tes
jeux
!"
" And
maybe
you'll
find
out,
"Et
peut-être
découvriras-tu,
What
it's
all
about...
"
De
quoi
il
s'agit...
"
" And
it
can
drive
you
INSANE!"
"Et
ça
peut
te
rendre
FOU
!"
(Chorus
3)
" Ohh
- OHH
- oh
--
(Refrain
3)
" Ohh
- OHH
- oh
--
The
damage
is
done."
Les
dommages
sont
faits."
" And
now
I
feel
it's
too
late
--
"Et
maintenant
je
sens
que
c'est
trop
tard
--
The
damage
is
done."
Les
dommages
sont
faits."
" It's
ohh
--
oh
--
oh
--
oh
'ver...
"C'est
ohh
--
oh
--
oh
--
oh
'ver...
" Now
I'm
on
the
run!"
"Maintenant,
je
suis
en
fuite
!"
" Baby,
you
and
I
know
--
"Bébé,
toi
et
moi,
on
sait
--
The
damage
is
done!"
Les
dommages
sont
faits
!"
(Lead
guitar)
(Guitare
solo)
" I
feel
it's
too
late...
"Je
sens
que
c'est
trop
tard...
The
Damage
Is
Done!"
Les
dommages
sont
faits
!"
END
FIN
Rate the translation
1
Fool For You Anyway (Live)
2 At War With the World (Live)
3 Feels Like the First Time (Live)
4 Damage Is Done (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
5 Double Vision (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
6 Headknocker (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
7 I Need You (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
8 Long, Long Way From Home (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
9 Starrider (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
10 Woman Oh Woman (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
11 Hot Blooded (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
12 Cold As Ice (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
2 At War With the World (Live)
3 Feels Like the First Time (Live)
4 Damage Is Done (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
5 Double Vision (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
6 Headknocker (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
7 I Need You (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
8 Long, Long Way From Home (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
9 Starrider (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
10 Woman Oh Woman (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
11 Hot Blooded (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
12 Cold As Ice (Live at the Rainbow Theatre, London, 4/27/78)
Attention! Feel free to leave feedback.