Head Games - Re-Recorded 2011 - Foreigner translation in French

Head Games - Re-Recorded 2011

Daylight, alright
I don't know, I don't know if it's real
Been a long night and somethin' ain't right
You won't show, you won't show how you feel

No time ever seems right
To talk about the reasons why you and I fight
It's high time to draw the line
Put an end to this game before it's too late

Head games, it's you and me baby
Head games, and I can't take it anymore
Head games, I don't wanna play the
Head games

I daydream for hours it seems
I keep thinkin' of you, yeah, thinkin' of you
These daydreams, what do they mean?
They keep haunting me, are they warning me?

Daylight turns into night
We try and find the answer but it's nowhere in sight
It's always the same and you know who's to blame
You know what I'm sayin', still we keep on playin'

Head games, that's all I get from you
Head games, 'til I can't take it anymore
Head games, don't wanna play the
Head games

So near, so far away
We pass each other by 'cause we don't know what to say
It's so clear, I'm sorry to say
But if you wanna win, you gotta learn how to play

Head games, always you and me, baby
Head games, 'til I can't take it anymore
Head games, instead of makin' love
Head games, yeah

Head games, always you and me, baby
Head games, 'til I can't take it anymore, no more
Head games, instead of makin' love, we play
Head games

Head games, in the first degree
Head games, always you and me
Head games, why do we do it baby?
Head games, want me through it, baby

Jeux de tête - Réenregistré 2011

Le jour se lève, d'accord
Je ne sais pas, je ne sais pas si c'est réel
La nuit a été longue et quelque chose ne va pas
Tu ne montres pas, tu ne montres pas ce que tu ressens

Il n'y a jamais de bon moment
Pour parler des raisons pour lesquelles nous nous disputons
Il est grand temps de tracer la ligne
Mettre fin à ce jeu avant qu'il ne soit trop tard

Jeux de tête, c'est toi et moi bébé
Jeux de tête, et je ne peux plus le supporter
Jeux de tête, je ne veux pas jouer aux
Jeux de tête

Je rêve éveillé pendant des heures, il me semble
Je n'arrête pas de penser à toi, oui, je pense à toi
Ces rêveries, que signifient-elles ?
Elles me hantent, m'avertissent-elles ?

Le jour se transforme en nuit
On essaie de trouver la réponse, mais elle est introuvable
C'est toujours la même chose et tu sais qui est à blâmer
Tu sais ce que je veux dire, on continue quand même à jouer

Jeux de tête, c'est tout ce que j'ai de toi
Jeux de tête, jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter
Jeux de tête, je ne veux pas jouer aux
Jeux de tête

Si près, si loin
On se croise, parce qu'on ne sait pas quoi dire
C'est si clair, je suis désolé de le dire
Mais si tu veux gagner, il faut apprendre à jouer

Jeux de tête, toujours toi et moi, bébé
Jeux de tête, jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter
Jeux de tête, au lieu de faire l'amour
Jeux de tête, oui

Jeux de tête, toujours toi et moi, bébé
Jeux de tête, jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter, plus
Jeux de tête, au lieu de faire l'amour, on joue
Jeux de tête

Jeux de tête, au premier degré
Jeux de tête, toujours toi et moi
Jeux de tête, pourquoi on le fait bébé ?
Jeux de tête, tu veux que je traverse ça, bébé