Lyrics and translation Foreigner - I'm Gonna Win (Single/ LP Version)

I'm Gonna Win (Single/ LP Version)

Another dark night, in the city
And my prospects lookin' thin
The survival, of the fittest
It's the law, in the world that I live in
I was not born, to be a fighter
But now's the time I have to learn
To keep my head above the water
Gotta play with fire, but not get burned

I gotta stand up, I gotta face it
Don't want to lose it
I want to taste it while it's hot
Don't want to waste it, I need it so bad

I'm gonna win, yeah
I'm gonna win
You see it's a matter of pride
Deep down inside
I'm gonna win, yeah
I'm gonna win

I got no time to sit and wonder
I got myself to reckon with
Yeah, and life won't drag me under
Even if it takes all I have to give
I'll give it all

I gotta stand up, I gotta face it
Don't want to lose it
Ooh, I want to taste it while it's hot
Don't want to waste it, my mind's made up

I'm gonna win
I'm gonna win
I tell you, see when it comes down to the crunch
I've gotta beat life to the punch
I'm gonna win

Somehow I know I'm gonna win
You know
I've got to fight to stay alive
Kick it in to overdrive
I'm gonna win, ooh, ooh, ooh
I'm gonna win

I'm gonna win
I'm gonna win
You see, it's a matter of pride
Deep down inside
I'm gonna win
Gonna win, gonna win

Ooh, I'll pay the price
Gonna win
No more Mr. Nice
Gonna win
Hey, just watch me roll the dice

I'm gonna win, win, win
I'm gonna win, win, gonna win
I'm gonna win
I know I'm gonna win

Je vais gagner (Single/ LP Version)

Encore une nuit noire, dans la ville
Et mes perspectives sont maigres
La survie, du plus apte
C'est la loi, dans le monde où je vis
Je ne suis pas né pour être un combattant
Mais c'est le moment où je dois apprendre
À garder la tête hors de l'eau
Il faut jouer avec le feu, mais ne pas se brûler

Je dois me lever, je dois y faire face
Je ne veux pas le perdre
Je veux le goûter tant qu'il est chaud
Je ne veux pas le gaspiller, j'en ai tellement besoin

Je vais gagner, oui
Je vais gagner
Tu vois, c'est une question de fierté
Au fond de moi
Je vais gagner, oui
Je vais gagner

Je n'ai pas le temps de m'asseoir et de me demander
Je dois me battre avec moi-même
Oui, et la vie ne me fera pas couler
Même si cela me coûte tout ce que j'ai à donner
Je donnerai tout

Je dois me lever, je dois y faire face
Je ne veux pas le perdre
Ooh, je veux le goûter tant qu'il est chaud
Je ne veux pas le gaspiller, mon esprit est décidé

Je vais gagner
Je vais gagner
Je te le dis, tu vois, quand il s'agit de se battre
Je dois battre la vie à plate couture
Je vais gagner

Je sais en quelque sorte que je vais gagner
Tu sais
Je dois me battre pour rester en vie
Mettre les gaz
Je vais gagner, ooh, ooh, ooh
Je vais gagner

Je vais gagner
Je vais gagner
Tu vois, c'est une question de fierté
Au fond de moi
Je vais gagner
Je vais gagner, je vais gagner

Ooh, je paierai le prix
Je vais gagner
Plus de Monsieur Gentil
Je vais gagner
Hé, regarde-moi lancer les dés

Je vais gagner, gagner, gagner
Je vais gagner, gagner, je vais gagner
Je vais gagner
Je sais que je vais gagner