Lyrics and translation Foreigner - Night Life (2008 Remastered LP Version)

Night Life (2008 Remastered LP Version)

Wake up in time to see the sun going down
Turn on the six o'clock news
See what's happening in this town
I take a walk down to the corner
I meet those bad girls hanging around
Never doing what they oughta

Ooh yeah, I get caught up in the action
Gotta find the main attraction now
Gotta get some satisfaction
You better take me to the heart of that

Nightlife
Looking for some nightlife
Need a little nightlife
Living in the daylight
Just don't agree with me
Ooh, nightlife

Stealing through the night like a wolf on the prowl
Not a bird, not a plane, I'm just a mean old night owl
Watch me, hit, run, gotta move on
Going wild in the night
'Cause I'm hooked on the neon

Ooh yeah, I'm looking for some action
I gotta find my main attraction now
'Cause I need some satisfaction
Ooh, won't you take me to the heart of that

Nightlife
Little bit of nightlife
Ooh, I need some nightlife
Full of bright lights and noise
A time to separate the men from the boys

(Nightlife) I ain't talking about no high-life cabaret
(Nightlife) I need something, just something to put me away
(Nightlife) yeah, holding me on the noise
It's time to separate the men from the boys

(Nightlife) It can get kinda rough
(Nightlife) we'll see who's standing when the sun comes up
(Nightlife) yeah, it's a skyscrapers
But the nightlife, it's my motivation

(Nightlife) yeah, c'mon, c'mon
(Nightlife) whoo, ooh, ooh
(Nightlife) anything goes
Nightlife, having the time of my
(Nightlife) all in a day
(Nightlife) we're all crazy, baby
(Nightlife) whoo, ooh, ooh, ooh

Vie nocturne (version LP remasterisée 2008)

Je me réveille à temps pour voir le soleil se coucher
J'allume les nouvelles de 18 heures
Je vois ce qui se passe dans cette ville
Je me promène jusqu'au coin de la rue
Je rencontre ces filles pas bien qui traînent
Ne faisant jamais ce qu'elles devraient

Ooh ouais, je suis pris dans l'action
Je dois trouver l'attraction principale maintenant
Je dois obtenir de la satisfaction
Tu ferais mieux de m'emmener au cœur de ça

Vie nocturne
À la recherche de la vie nocturne
J'ai besoin d'un peu de vie nocturne
Vivre à la lumière du jour
Ne me convient tout simplement pas
Ooh, vie nocturne

Se faufiler dans la nuit comme un loup à l'affût
Ni un oiseau, ni un avion, je ne suis qu'un vieux hibou de nuit méchant
Regarde-moi, frappe, cours, je dois passer à autre chose
Se déchaîner dans la nuit
Parce que je suis accro au néon

Ooh ouais, je cherche de l'action
Je dois trouver mon attraction principale maintenant
Parce que j'ai besoin de satisfaction
Ooh, ne m'emmèneras-tu pas au cœur de ça

Vie nocturne
Un peu de vie nocturne
Ooh, j'ai besoin de la vie nocturne
Pleine de lumières vives et de bruit
Un moment pour séparer les hommes des garçons

(Vie nocturne) Je ne parle pas de cabaret chic
(Vie nocturne) J'ai besoin de quelque chose, juste quelque chose pour me mettre à l'écart
(Vie nocturne) ouais, me tenant au bruit
Il est temps de séparer les hommes des garçons

(Vie nocturne) Ça peut devenir un peu rude
(Vie nocturne) on verra qui est debout quand le soleil se lèvera
(Vie nocturne) ouais, c'est un gratte-ciel
Mais la vie nocturne, c'est ma motivation

(Vie nocturne) ouais, vas-y, vas-y
(Vie nocturne) whoo, ooh, ooh
(Vie nocturne) tout est permis
Vie nocturne, passer le meilleur moment de ma
(Vie nocturne) toute la journée
(Vie nocturne) on est tous fous, bébé
(Vie nocturne) whoo, ooh, ooh, ooh