Lyrics and translation Foreigner - Real World

Real World

Days, times we will remember
When innocence was lost
We let our hearts move on
So many dreams we thought would last forever
Today it doesn't matter
All those dreams are gone, they are gone, oooh
Tell me how it feels again
Oh, show me that it's real and then
I'll walk away, from my own reflection
The stranger that I knew
The stranger that was you
And now I face a cold return to sender
A truce but no surrender
A voice that won't ring true, where are you? oooh
I reach over the edge
And throw a penny in the wishing well
It's so deep that I can tell
That in the real world
There's fewer stars in the sky
And in the real world
You can get hear children cry at night
This is the real world
There is no time, for a life of solitude
Only hunger and survival
In the world we were born into, we're alone, oooh
And it brings me to my knees
Our father lay me down to sleep
Father please
Pray the lord my soul to keep
Keep us in the real world
Keep us in the real world
Don't have to tell you
In the real world
They'll damn you if you try
In the real world
Let it begin with you and I
This is the real world
There's fewer stars in the sky
This is the real world
You can get hear children cry at night
Now in the real world
They'll damn you if you try
And in the real world
Let it begin with you and I
Living in the real world
Yeah, living in the real world

Le Monde Réel

Des jours, des moments dont nous nous souviendrons
Quand l'innocence a été perdue
Nous avons laissé nos cœurs aller de l'avant
Tant de rêves que nous pensions éternels
Aujourd'hui, cela n'a plus d'importance
Tous ces rêves sont partis, ils sont partis, oh
Dis-moi ce que tu ressens encore
Oh, montre-moi que c'est réel, et alors
Je m'en irai, de ma propre réflexion
L'étrangère que je connaissais
L'étrangère que tu étais
Et maintenant je fais face à un retour à l'expéditeur glacial
Une trêve mais pas de reddition
Une voix qui ne sonnera pas vraie, où es-tu ? oh
Je tends la main au-dessus du bord
Et je lance une pièce dans le puits aux vœux
C'est si profond que je peux dire
Que dans le monde réel
Il y a moins d'étoiles dans le ciel
Et dans le monde réel
Tu peux entendre les enfants pleurer la nuit
C'est le monde réel
Il n'y a pas de temps pour une vie de solitude
Seulement la faim et la survie
Dans le monde où nous sommes nés, nous sommes seuls, oh
Et cela me met à genoux
Notre père m'a couché pour dormir
Père s'il te plaît
Prie le Seigneur pour que mon âme soit gardée
Garde-nous dans le monde réel
Garde-nous dans le monde réel
Je n'ai pas besoin de te le dire
Dans le monde réel
Ils te damneront si tu essaies
Dans le monde réel
Que cela commence par toi et moi
C'est le monde réel
Il y a moins d'étoiles dans le ciel
C'est le monde réel
Tu peux entendre les enfants pleurer la nuit
Maintenant dans le monde réel
Ils te damneront si tu essaies
Et dans le monde réel
Que cela commence par toi et moi
Vivre dans le monde réel
Ouais, vivre dans le monde réel