Lyrics and translation Foreigner - Turning Back the Time

Turning Back the Time

Thinking about the times I was growing up
And the road that brought me here
All the little things that change the shape of things to come
The laughter and the tears

I remember when the world was at my feet
And I could do no wrong
My heart, so young and free
Living out this fantasy
Moving right along

I saw The Beatles on my black-and-white TV
It changed everything deep down inside of me
And when I think about the way I felt that day

I start turning back the time (turning back the time)
Flying through the years (flying through the years)
There's something missing in my life
So, I'm turning back (I'm turning back), turning back the time

I wonder if I'll ever feel the way I did
'Cause it's been a long, long time
Those double-vision days
The autobahns and the motorways opened up my mind

I saw The Beatles on my black-and-white TV
It started something new deep down inside of me
It was the guiding light that set me free

So, I start turning back the time (turning back the time)
Flying through the years (flying through the years)
There's something missing in my life
So, I'm turning back the time (turning back the time), oh

I believe you gotta try
And see the world beyond your eyes (beyond your eyes)
'Cause life's a celebration I won't compromise
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

So, I'm turning back the time (turning back the time)
Flying through the years (flying through the years)
There's something missing in my life
So, I'm turning back, I'm turning back the time (turning back the time), oh

Flying through the years (flying through the years)
There's something missing in my life
So, I'm turning back, I'm turning back
Well, I'm turning back the time

Remonter le temps

Je repense à l'époque où je grandissais
Et à la route qui m'a mené ici
Toutes ces petites choses qui changent la forme des choses à venir
Les rires et les larmes

Je me souviens quand le monde était à mes pieds
Et que je ne pouvais rien faire de mal
Mon cœur, si jeune et libre
Vivant ce fantasme
Allant de l'avant

J'ai vu les Beatles sur ma télé noir et blanc
Ça a tout changé au fond de moi
Et quand je pense à ce que j'ai ressenti ce jour-là

Je commence à remonter le temps (remonter le temps)
Volant à travers les années (volant à travers les années)
Il manque quelque chose dans ma vie
Alors, je remonte (je remonte), je remonte le temps

Je me demande si je me sentirai un jour comme avant
Parce que ça fait bien longtemps, ma chérie
Ces jours de double vision
Les autoroutes et les voies rapides ont ouvert mon esprit

J'ai vu les Beatles sur ma télé noir et blanc
Ça a déclenché quelque chose de nouveau au fond de moi
C'était la lumière qui m'a libéré

Alors, je commence à remonter le temps (remonter le temps)
Volant à travers les années (volant à travers les années)
Il manque quelque chose dans ma vie
Alors, je remonte le temps (je remonte le temps), oh

Je crois qu'il faut essayer
Et voir le monde au-delà de tes yeux (au-delà de tes yeux)
Parce que la vie est une fête que je ne compromettrai pas
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !

Alors, je remonte le temps (je remonte le temps)
Volant à travers les années (volant à travers les années)
Il manque quelque chose dans ma vie
Alors, je remonte, je remonte le temps (je remonte le temps), oh

Volant à travers les années (volant à travers les années)
Il manque quelque chose dans ma vie
Alors, je remonte, je remonte
Eh bien, je remonte le temps