Lyrics and translation Foreigner - When the Night Comes Down

When the Night Comes Down

Jimmy got lost, in a schoolboy phase
You see the lines got crossed, at a young and tender age
He dropped out of school, and the new crowd he′d meet
He left his broken home, for a new life, out on the street
See the young boys laugh, gettin' high on a midnight run
They′ve got it all figure out, they don't need no help
From anyone
Jimmy never knew real love in his heart
No feelings remain
Somehow he knew he'd never be a part
So alone with his pain
When the night comes down
Out there on the streets, so many sad, sad stories
When the night comes down
They′re runnin′ out of hope, in this land of glory
They're runnin′ in the night
See the young boy cry, he's cryin′ out, all alone
And the hurt inside, he's gotta face it all on his own
And the church bells ring, and the lord is praised
But they ain′t got time for Jimmy, on their holy, holy days
Jimmy never felt real love in his heart
No feelings remain
Somehow he knew he'd never be a part
So alone with his pain
When the night comes down
Out there on the streets, so many sad, sad stories
When the night comes down
They're runnin′ out of hope, in this land of glory
When the night comes down
Its a cold hearted town, nothin′ but a battleground
And they're runnin′ out of hope, ooh, when the night
Comes down
On this battleground
So many, so many sad, sad stories
You can see it every night
When the night comes down
See the young boy cry

Quand la nuit tombe

Jimmy s'est perdu, dans une phase d'écolier
Tu vois les lignes se sont croisées, à un âge tendre et jeune
Il a quitté l'école, et la nouvelle foule qu'il rencontrerait
Il a quitté son foyer brisé, pour une nouvelle vie, dans la rue
Tu vois les jeunes garçons rire, se droguant à une course de minuit
Ils ont tout compris, ils n'ont besoin d'aide
De personne
Jimmy n'a jamais connu le vrai amour dans son cœur
Aucun sentiment ne reste
Il savait d'une manière ou d'une autre qu'il ne ferait jamais partie
Si seul avec sa douleur
Quand la nuit tombe
Là-bas dans les rues, tant d'histoires tristes, tristes
Quand la nuit tombe
Ils sont à court d'espoir, dans cette terre de gloire
Ils courent dans la nuit
Tu vois le jeune garçon pleurer, il pleure, tout seul
Et la douleur à l'intérieur, il doit affronter tout cela tout seul
Et les cloches de l'église sonnent, et le Seigneur est loué
Mais ils n'ont pas le temps pour Jimmy, en leurs jours saints, saints
Jimmy n'a jamais ressenti le vrai amour dans son cœur
Aucun sentiment ne reste
Il savait d'une manière ou d'une autre qu'il ne ferait jamais partie
Si seul avec sa douleur
Quand la nuit tombe
Là-bas dans les rues, tant d'histoires tristes, tristes
Quand la nuit tombe
Ils sont à court d'espoir, dans cette terre de gloire
Quand la nuit tombe
C'est une ville au cœur froid, rien de plus qu'un champ de bataille
Et ils sont à court d'espoir, oh, quand la nuit
Tombe
Sur ce champ de bataille
Tant de, tant d'histoires tristes, tristes
Tu peux le voir chaque nuit
Quand la nuit tombe
Tu vois le jeune garçon pleurer