Bad Wolf - Forest Rain translation in German

Bad Wolf

Time runs circles 'round us all
It lifts us up and lets us fall
With every beat we move along
Sync up our hearts to another song

Life flows like a stream
Heartbeats tick the time away

We fight the minutes passing
A fight that's everlasting
Every tomorrow becomes today
We always look back upon
The battles we never won
But refuse to say time's had it's way
No not today! No not today!

Remember back to long ago
We traded seeds that we could sow
And all the things we have today
Are thanks to souls from far away

Life flows like a stream
Heartbeats tick the time away

We fight the minutes passing
A fight that's everlasting
Every tomorrow becomes today
We always look back upon
The battles we never won
But refuse to say time's had it's way
No not today!

We fight the minutes passing
A fight that's everlasting
Every tomorrow becomes today
We always look back upon
The battles we never won
But refuse to say time's had it's way
No not today! No not today!

Böser Wolf

Die Zeit zieht Kreise um uns alle
Sie hebt uns empor und lässt uns fallen
Mit jedem Schlag bewegen wir uns weiter
Synchronisieren unsere Herzen zu einem anderen Lied

Das Leben fließt wie ein Strom
Herzschläge ticken die Zeit davon

Wir kämpfen gegen die vergehenden Minuten
Ein Kampf, der ewig währt
Jedes Morgen wird zum Heute
Wir blicken immer zurück auf
Die Schlachten, die wir nie gewannen
Doch weigern uns zu sagen, die Zeit hätte gesiegt
Nein, nicht heute! Nein, nicht heute!

Erinnern wir uns an längst vergangene Zeiten
Wir tauschten Samen, die wir säen konnten
Und all die Dinge, die wir heute haben
Verdanken wir Seelen aus weiter Ferne

Das Leben fließt wie ein Strom
Herzschläge ticken die Zeit davon

Wir kämpfen gegen die vergehenden Minuten
Ein Kampf, der ewig währt
Jedes Morgen wird zum Heute
Wir blicken immer zurück auf
Die Schlachten, die wir nie gewannen
Doch weigern uns zu sagen, die Zeit hätte gesiegt
Nein, nicht heute!

Wir kämpfen gegen die vergehenden Minuten
Ein Kampf, der ewig währt
Jedes Morgen wird zum Heute
Wir blicken immer zurück auf
Die Schlachten, die wir nie gewannen
Doch weigern uns zu sagen, die Zeit hätte gesiegt
Nein, nicht heute! Nein, nicht heute!