Lyrics and translation Forest Rain - Big Blue

Big Blue

He may not be a saint, or a magic protege
He may send more complaints than compliments your way
But despite his gruff exterior
There's no other griff superior
For Gallus is the truest friend that you will ever know

He may not have the brains of Ocellus
And I maintain he can be overzealous
But Gallus isn't callus
Like other griffons you may know
It's true, he has a heart of gold

When you need a friend who's true
Look no further than Big Blue
A griffon who'll be there through thick and thin
And when the walls start closing in
He'll help you push them back again
He'll always help you make it through
You'll never find another friend like Big Blue

We may not feel the same about our classwork
And he may not appreciate exotic artwork
He'll never pass for royalty
But he's very good at loyalty
For Gallus is the truest friend that I've ever known

And while sometimes he likes to be alone
He'll always have a place within my home
He helped me face my fears
When nobody else was near
And when he's here we always get along

When you need a friend who's true
Look no further than Big Blue
A griffon who'll be there through thick and thin
And when the walls start closing in
He'll help you push them back again
He'll always help you make it through
You'll never find another friend like Big Blue

And so I must confide
I love being by your side
You help me find the strength to follow through

When you need a friend who's true
Look no further than Big Blue
A griffon who'll be there through thick and thin
And when the walls start closing in
He'll help you push them back again
He'll always help you make it through
You'll never find another friend like Big Blue

Grand Bleu

Il n'est peut-être pas un saint, ni un magicien protégé
Il se peut qu'il envoie plus de plaintes que de compliments dans ton sens
Mais malgré son extérieur rude
Il n'y a pas d'autre griffon qui lui soit supérieur
Car Gallus est le plus fidèle ami que tu connaîtras jamais

Il n'a peut-être pas l'intelligence d'Ocellus
Et j'affirme qu'il peut être trop zélé
Mais Gallus n'est pas insensible
Comme d'autres griffons que tu connais peut-être
C'est vrai, il a un cœur d'or

Quand tu as besoin d'un ami fidèle
Ne cherche pas plus loin que Grand Bleu
Un griffon qui sera là dans les moments difficiles comme dans les bons
Et lorsque les murs commencent à se refermer
Il t'aidera à les repousser
Il t'aidera toujours à passer à travers
Tu ne trouveras jamais un autre ami comme Grand Bleu

On n'est peut-être pas d'accord sur les devoirs
Et il n'apprécie peut-être pas les œuvres d'art exotiques
Il ne passera jamais pour un membre de la royauté
Mais il est très bon en matière de loyauté
Car Gallus est le plus fidèle ami que j'aie jamais connu

Et même s'il aime parfois être seul
Il aura toujours une place dans mon foyer
Il m'a aidé à affronter mes peurs
Quand personne d'autre n'était là
Et quand il est là, on s'entend toujours bien

Quand tu as besoin d'un ami fidèle
Ne cherche pas plus loin que Grand Bleu
Un griffon qui sera là dans les moments difficiles comme dans les bons
Et lorsque les murs commencent à se refermer
Il t'aidera à les repousser
Il t'aidera toujours à passer à travers
Tu ne trouveras jamais un autre ami comme Grand Bleu

Et je dois avouer
J'aime être à tes côtés
Tu m'aides à trouver la force de persévérer

Quand tu as besoin d'un ami fidèle
Ne cherche pas plus loin que Grand Bleu
Un griffon qui sera là dans les moments difficiles comme dans les bons
Et lorsque les murs commencent à se refermer
Il t'aidera à les repousser
Il t'aidera toujours à passer à travers
Tu ne trouveras jamais un autre ami comme Grand Bleu