Lyrics and translation Forestella - Alone With Tears - Korean Version of ‘Je suis malade’

Alone With Tears - Korean Version of ‘Je suis malade’

눈을 감아도
더 선해서 놓지 못한 기억
희미해도 이 손끝은
너의 온기를 느끼는데

다 지우고 버렸을까
우리 사랑한 기억
잊은 듯해도
어느새 난 너를 그리다
어둠 속에 홀로

죽어가 모든 게 무너져가
너밖에 몰랐던 내가
미쳐버릴 것 같은데
눈물 속에 홀로

지쳐가 너 없이 이대로 난
살아도 사는 게 아냐
이 지옥 같은 시간이
끝나지 않을 것 같아 이렇게

목이 메이고 가슴 저려도
더 부르고 있어
너를 붙잡을 너의 이름을
나는 이렇게 버티듯 살아가

마치 꿈처럼 다
모두 사라질까 봐
추억 속에서 눈물을 보채
너를 그리다
어둠 속에 홀로

죽어가 모든 게 무너져가
너밖에 몰랐던 내가
미쳐버릴 것 같은데
눈물 속에 홀로

지쳐가 너 없이 이대로 난
살아도 사는 게 아냐
이 지옥 같은 시간이
끝나지 않을 것 같아
또 이렇게

닿지 못하는 슬픔을 찾아 끝내
잠들게 해도 이 가슴에 이 내 두 눈엔
다시 차올라
지킬수록 아픈

이 사랑
까맣게 멍이 들다
사연만 남겨진 채로
긴 상처로만 남겠지
눈물 속에 홀로

지쳐가 너 없이 이대로 난
살아도 사는 게 아냐
이 지옥 같은 시간이
그토록 사랑했는데
마지막
마지막
이 끝이 없을
나의 내 영원한 사랑

Seul avec des larmes - Version coréenne de 'Je suis malade'

Même en fermant les yeux
Le souvenir est trop lumineux, je ne peux pas l'oublier
Même s'il s'estompe, du bout des doigts
Je sens encore ta chaleur

Ai-je tout effacé et jeté ?
Le souvenir de notre amour
Même si j'ai l'impression de l'avoir oublié
Je me retrouve à te penser, sans m'en rendre compte
Seul dans les ténèbres

Tout meurt, tout s'effondre
Moi qui ne pensais qu'à toi
Je sens que je vais devenir fou
Seul dans les larmes

Je suis épuisé, sans toi, ainsi, je
Vivre, ce n'est pas vivre
Ce temps infernal
Ne semble jamais se terminer, ainsi

Ma gorge se noue, mon cœur se serre
Je continue à t'appeler
Ton nom, pour te retenir
Je continue à tenir bon, ainsi

Comme un rêve, tout
Va-t-il disparaître ?
Dans les souvenirs, je pleure
Je pense à toi
Seul dans les ténèbres

Tout meurt, tout s'effondre
Moi qui ne pensais qu'à toi
Je sens que je vais devenir fou
Seul dans les larmes

Je suis épuisé, sans toi, ainsi, je
Vivre, ce n'est pas vivre
Ce temps infernal
Ne semble jamais se terminer
Encore une fois, ainsi

A la recherche de la tristesse inaccessible, finalement
Même si je m'endors, dans ce cœur, dans ces yeux
Elle remontera
Plus je la protège, plus elle me fait mal

Cet amour
Est devenu noir et bleu
Ne laissant que des histoires
Il ne restera que de longues blessures
Seul dans les larmes

Je suis épuisé, sans toi, ainsi, je
Vivre, ce n'est pas vivre
Ce temps infernal
Alors que je t'aimais tant
Dernière
Dernière
Ce n'est pas la fin
Mon amour éternel