Lyrics and translation Forestella - Dear Moon

Dear Moon

세상은 잠들고
하늘도 눈 감은 밤
홀로이 피어있는 그리움

누구를 기다리나
구름 위에 걸린 달이
애달픈 내 마음 같아
하얗게 밤을 지운다

혹시 돌아오는 길이 어둡지나 않을까
높이 돋아 올라
님의 밤길을
환히 비춰주시오

내 님이 걷다 강을 디뎌
그 발이 젖지 않도록
달이시어

나나나나나나나
나나나나나나나

저 새가 슬피 울면
내 님의 안부일까
낮에도 잠 못 들고 뜨오

작은 별 하나 지면
혹시 날 잊으신 걸까
눈물로 새운 밤들이 수 없다오

이 밤엔 오실까
오늘도 저물지 못한 내 마음

혹시 돌아오는 길이
어둡지나 않을까
높이 돋아 올라
님의 밤길을
환히 비춰주시오
내 님이 오다 날이 흐려
그 길을 잃지 않도록

밤이 새도록 부르다
낮이 또 저 물어도
내 님을 목 놓아 부르는 노래
멈출 길이 없다오

차가운 바람이 불어와
춥지나 않을까

달이시어 높이 돋으소서

Ma chère Lune

Le monde dort
Et le ciel ferme les yeux la nuit
Seule la nostalgie s'épanouit

Qui attends-tu ?
La lune suspendue au-dessus des nuages
Ressemble à mon cœur déchiré
Elle efface la nuit de son blanc

Serait-ce que ton chemin du retour est sombre ?
Monte haut
Éclaire ton chemin de nuit
Avec ta lumière brillante

Si tu marches jusqu'à la rivière
Que tes pieds ne se mouillent pas
Oh Lune

Nanana nanana nanana
Nanana nanana nanana

Si l'oiseau chante tristement
Est-ce de tes nouvelles ?
Je ne dors pas même le jour, je me lève

Quand une petite étoile s'éteint
Aurais-tu oublié de moi ?
J'ai passé d'innombrables nuits à pleurer

Viendras-tu cette nuit ?
Mon cœur qui ne s'est pas apaisé aujourd'hui

Serait-ce que ton chemin du retour est
Sombre ?
Monte haut
Éclaire ton chemin de nuit
Avec ta lumière brillante
Si tu viens alors que le temps se gâte
Que tu ne te perdes pas

Je chante toute la nuit
Même si le jour revient
La chanson que je chante pour toi à pleins poumons
Ne peut s'arrêter

Le vent froid souffle
N'as-tu pas froid ?

Oh Lune, monte haut