Lyrics and translation Forestella - Ties

Ties

바람을 타고
흘러든 향기는
그대가 온 것을
내게 알리는
흔적은 아닐는지
그 날과 같은
눈부신 저 햇살이
그대 머무는 곳
구름 너머로
아픈 내 사랑 비추면 어쩌나

꿈처럼 찬란한 순간
스쳐간 사랑이여
가련한 꽃잎 흩날리는 그 날
그 땐 꼭 다시 만나오

두 눈을 닮은
청아한 저 하늘이
슬픈 내 마음을
삼킨 것처럼
세찬 빗줄기 떨궈 날 적신다

꿈처럼 찬란한 순간
스쳐간 사랑이여
가련한 꽃잎 흩날리는 그 날
그 땐 꼭 다시 만나오

여운 되어 담긴 추억들
가슴 깊숙이 새긴 인연
곱게 개인 하늘에 무지개 닿는 날
나 그대 곁을 따라가리

언젠가 반드시 만날
소중한 내 사랑아
그리운 모습 마주할 날까지
부디 날 잊지 마시오

Liens

Porté par le vent,
ce parfum flottant
m'annonce-t-il
ton retour ?
Est-ce une trace de toi ?
Ce soleil éclatant,
semblable à celui de ce jour-là,
brille-t-il sur toi,
au-delà des nuages ?
Éclaire-t-il mon amour meurtri ?

Un instant aussi radieux qu'un rêve,
un amour furtif…
Le jour où les pétales se sont envolés,
ce jour-là, promettons-nous de nous revoir.

Comme si ce ciel pur,
semblable à tes yeux,
avait englouti
mon cœur attristé,
une pluie torrentielle se déchaîne et me trempe.

Un instant aussi radieux qu'un rêve,
un amour furtif…
Le jour où les pétales se sont envolés,
ce jour-là, promettons-nous de nous revoir.

Des souvenirs qui résonnent encore,
un lien gravé au plus profond de mon cœur.
Le jour où un arc-en-ciel touchera le ciel dégagé,
je te suivrai.

Un jour, nous nous retrouverons,
mon amour précieux.
Jusqu'au jour où je reverrai ton visage,
s'il te plaît, ne m'oublie pas.