Lyrics and translation Forestella - Words From The Wind

Words From The Wind

어느 날 스쳐가는 바람이
나에게 건네는 말
긴 슬픔에 잠긴 고개를 들어
잠시 저 하늘 위를 보라고

저 높이 날아오르는 새들처럼
어제를 돌아보지 말고 가라 하네
눈부셨던 또 애태웠던
기억은 여기 놓고
오늘을 살아가라네

지금 난 어디쯤 왔는지
또 어딜 향해 가야 하는지
저 숱한 날들을 지나오고도
매일이 처음처럼 아득한 나에게

저 높이 날아오르는 새들처럼
내일을 걱정하지 말고 가라 하네
꽃이 피고 시든 자리에
다시 또 꽃이 피듯
살아있다면 모든 힘을 다해 살아가라고

상처 입고 쓰러질 때마다
내 등을 떠밀며 바람이 건네준 말
이제야 조금 알 것도 같은 그 말
긴 슬픔들은
내가 행복을 깨닫기 위해
세상이 건네준 선물이란 걸

자 이제 오랜 방황의 끝을 맺고
새로 불어오는 저 바람을 맞으라네
꽃이 피고 시든 자리에
다시 또 꽃이 피듯
살아있다면 모든 힘을 다해 사랑하라고

Mots du vent

Un jour, une brise qui passe
Me murmure des mots
Lève la tête, baissée dans un long chagrin,
Et regarde un instant le ciel au-dessus

Comme ces oiseaux qui s'envolent haut
Ne regarde pas en arrière, avance, dit-elle
Laisse ici les souvenirs éclatants et douloureux
Et vis aujourd'hui
Elle me dit de vivre aujourd'hui

Où en suis-je maintenant ?
Où dois-je aller ?
Après toutes ces journées, je traverse
Chaque jour me semble nouveau et insaisissable

Comme ces oiseaux qui s'envolent haut
Ne t'inquiète pas pour demain, avance, dit-elle
Là où les fleurs ont fleuri et se sont fanées
D'autres fleurs fleuriront à nouveau
Si tu vis, vis avec toute ton énergie

Chaque fois que je suis blessé et que je tombe
Le vent me pousse dans le dos et me murmure ces mots
Maintenant, je comprends un peu mieux ce qu'elle me dit
Ces longues peines
Pour me faire réaliser le bonheur
Le monde m'a offert un cadeau

Maintenant, finies les longues errances
Accueille la nouvelle brise qui souffle
Là où les fleurs ont fleuri et se sont fanées
D'autres fleurs fleuriront à nouveau
Si tu vis, aime avec toute ton énergie