Lyrics and translation Forfun - Alforria

Alforria

Adestrado e condicionado
O potencial racional foi sabotado
Um rebanho cego segue sem pensar
Entretido, lobotomizado
A televisão toma todo o seu tempo vago
Atado e enclausurado no mesmo lugar
Eles impõe a verdade absoluta
E se você refuta, a resposta vem com força bruta
Um plano muito bem arquitetado
Relação estreita de empreiteiras e Estado
Verás que um filho teu não é uma puta
E a sua conduta não coloca os seus valores em disputa
Verás que o teu povo não é bobo
Em pele do cordeiro se esconde o velho lobo
Adestrado, semiescravizado
É senzala em movimento ou um ônibus lotado?
Miséria oferecida a preço popular
Sua falácia é patrocinada
A democracia de fato foi sequestrada
Quem bancou a festa vai querer dançar
Eles impõem a verdade absoluta
E se você refuta, a resposta vem com força bruta
Um plano muito bem arquitetado
Só mais um orçamento superfaturado
Eles te ensinam a sorrir resignado
Subordinado, sustentando o antigo patriarcado
Agindo por trás dos bastidores
De dentro dos engenhos ressurgem os senhores

Liberté

Dressé et conditionné
Le potentiel rationnel a été saboté
Un troupeau aveugle suit sans réfléchir
Diverti, lobotomisé
La télévision prend tout ton temps libre
Attaché et enfermé au même endroit
Ils imposent la vérité absolue
Et si tu contestes, la réponse vient avec une force brute
Un plan très bien conçu
Relation étroite entre les entrepreneurs et l'État
Tu verras que ton fils n'est pas une pute
Et sa conduite ne remet pas en question tes valeurs
Tu verras que ton peuple n'est pas stupide
Sous la peau de l'agneau se cache le vieux loup
Dressé, semi-esclavagisé
Est-ce une plantation en mouvement ou un bus bondé ?
La misère offerte à prix populaire
Ton sophisme est sponsorisé
La démocratie de fait a été kidnappée
Celui qui a payé la fête voudra danser
Ils imposent la vérité absolue
Et si tu contestes, la réponse vient avec une force brute
Un plan très bien conçu
Juste un autre budget gonflé
Ils t'apprennent à sourire résigné
Subordonné, soutenant l'ancien patriarcat
Agissant dans l'ombre
Des profondeurs des moulins à sucre renaissent les seigneurs