Lyrics and translation Forfun - Escala Latina
Índios
habitavam
em
paz
as
suas
ocas
Les
Indiens
vivaient
en
paix
dans
leurs
huttes
Até
que
as
raposas
deixaram
suas
tocas
Jusqu'à
ce
que
les
renards
quittent
leurs
terriers
Vieram
pelo
mar
com
a
cruz
e
a
espada
Ils
sont
venus
par
la
mer
avec
la
croix
et
l'épée
Pra
roubar
e
violentar
a
nova
terra
imaculada
Pour
voler
et
violer
la
nouvelle
terre
immaculée
Pretenciosos,
senhores
da
razão
Prétentieux,
seigneurs
de
la
raison
Queimaram
na
fogueira
o
valor
da
intuição
Ils
ont
brûlé
sur
le
bûcher
la
valeur
de
l'intuition
Extermínios,
catequeses
e
a
Santa
Inquisição
Exterminations,
catéchèses
et
la
Sainte
Inquisition
São
séculos
de
crimes,
tortura
e
escravidão
Ce
sont
des
siècles
de
crimes,
de
torture
et
d'esclavage
Navios
negreiros
não
cruzam
mais
o
oceano
Les
navires
négriers
ne
traversent
plus
l'océan
Mas
o
trabalho
e
o
dinheiro
continuam
escravizando
Mais
le
travail
et
l'argent
continuent
d'asservir
Impondo
ao
mundo
a
cultura
do
capital
Imposant
au
monde
la
culture
du
capital
Materialismo,
acumulo
e
o
pensamento
individual
Matérialisme,
accumulation
et
pensée
individualiste
Abstrairei
os
ataques
da
propaganda
Je
vais
abstraire
les
attaques
de
la
propagande
E
os
valores
egoístas
que
eles
vêm
para
pregar
Et
les
valeurs
égoïstes
qu'ils
viennent
prêcher
A
mentira
secular
de
trabalhar
para
viver
Le
mensonge
séculaire
de
travailler
pour
vivre
E
a
rotina
angustiante
de
viver
pra
trabalhar
Et
la
routine
angoissante
de
vivre
pour
travailler
A
concorrência
de
mercado
e
a
histeria
produtiva
La
concurrence
du
marché
et
l'hystérie
productive
A
sociedade
de
consumo
e
seu
sentido
sem
sentido
La
société
de
consommation
et
son
sens
sans
sens
Marginalizam
o
ócio
e
a
vida
contemplativa
Marginalisent
le
loisir
et
la
vie
contemplative
Sufocando
almas
num
deserto
criativo
Étouffant
les
âmes
dans
un
désert
créatif
Navios
negreiros
não
cruzam
mais
o
oceano
Les
navires
négriers
ne
traversent
plus
l'océan
Mas
o
trabalho
e
o
dinheiro
continuam
escravizando
Mais
le
travail
et
l'argent
continuent
d'asservir
Impondo
ao
mundo
a
cultura
do
capital
Imposant
au
monde
la
culture
du
capital
Materialismo,
acúmulo
e
o
pensamento
individual
Matérialisme,
accumulation
et
pensée
individualiste
O
sangue
e
o
suor
os
povos
do
mundo
inteiro
Le
sang
et
la
sueur
des
peuples
du
monde
entier
São
oferendas
colocadas
no
altar
do
Deus
dinheiro
Sont
des
offrandes
placées
sur
l'autel
du
Dieu
argent
Mas
essa
forma
de
existência
desumana
e
limitada
Mais
cette
façon
d'exister,
inhumaine
et
limitée
Será
em
breve
abolida
e
pelo
amor
superada
Sera
bientôt
abolie
et
dépassée
par
l'amour
É
fato
sabido
que
o
luxo
só
existe
às
custas
de
muita
miséria
Il
est
de
notoriété
publique
que
le
luxe
n'existe
qu'aux
dépens
de
la
misère
Que
o
bem-estar
social
é
privilégio
de
poucos
Que
le
bien-être
social
est
un
privilège
pour
quelques-uns
E
que
se
pratica
uma
lavagem
cerebral
Et
qu'on
pratique
un
lavage
de
cerveau
Disfarçada
com
o
nome
de
entretenimento
Déguisé
sous
le
nom
de
divertissement
Mas
mesmo
diante
da
maior
das
atrocidades
Mais
même
face
à
la
plus
grande
des
atrocités
Não
experimentaremos
sentimentos
como
o
ódio
e
o
desprezo
Nous
ne
ressentirons
pas
des
sentiments
comme
la
haine
et
le
mépris
Ao
invés
disso,
nossos
corações
transbordarão
amor
e
compaixão
Au
lieu
de
cela,
nos
cœurs
déborderont
d'amour
et
de
compassion
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.