Lyrics and translation Forfun - Minha formatura

Minha formatura

Quase onze horas e eu não sei
Qual camisa escolher
Meus amigos buzinando pra eu descer
Meu cabelo tá legal, minha roupa não tá mal
Acho que ela vai gostar
Festa animada, tequila liberada
Minha prima com um cara no jardim
Que diversão! mas não pra mim...
Meu pai não sabe do tempo que eu passei
Matando aula à tarde e fingindo que estudei
E essas garotas só sabem me esnobar
Cadê o meu cachorro? ele não vai me abandonar
Melhor fechar os olhos e deixar pra lá...
E as menininhas tão banais
Elas se vestem sempre iguais
Caras fortes se sentindo sempre os tais
Tudo girava ao meu redor
Tirei a calça e achei melhor
Na piscina me jogar
Nada é como antes, amigos tão distantes
A escola já não volta
E dela eu sei que eu vou lembrar
Eu mergulhei...
Meu pai não sabe do tempo que eu passei
Matando aula à tarde e fingindo que estudei
E essas garotas só sabem me esnobar
Cadê o meu cachorro? ele não vai me abandonar
Melhor fechar os olhos e deixar pra lá...
Os dias e as festas que eu vou lembrar
São fases da vida que vão passar
Garotos tentando impresionar
Garotas fingindo não se ligar
Meu pai não sabe do tempo que eu passei
Matando aula à tarde e fingindo que estudei
E essas garotas só sabem me esnobar
Cadê o meu cachorro? ele não vai me abandonar
Melhor fechar os olhos e deixar pra lá...

Mon Diplôme

Presque onze heures et je ne sais pas
Quelle chemise choisir
Mes amis klaxonnent pour que je descende
Mes cheveux sont bien, mes vêtements ne sont pas mal
Je pense qu’elle va aimer
Fête animée, tequila à volonté
Ma cousine avec un mec dans le jardin
Quel amusement ! Mais pas pour moi...
Mon père ne sait pas le temps que j’ai passé
À sécher les cours l’après-midi et à faire semblant d’étudier
Et ces filles ne savent que me snober
Où est mon chien ? Il ne va pas m’abandonner
Mieux vaut fermer les yeux et laisser tomber...
Et ces petites filles sont banales
Elles s’habillent toujours de la même façon
Des mecs forts se sentant toujours les meilleurs
Tout tournait autour de moi
J’ai enlevé mon pantalon et j’ai trouvé ça mieux
Me jeter à la piscine
Rien n’est comme avant, les amis sont loin
L’école ne reviendra pas
Et je sais que je m’en souviendrai
J’ai plongé...
Mon père ne sait pas le temps que j’ai passé
À sécher les cours l’après-midi et à faire semblant d’étudier
Et ces filles ne savent que me snober
Où est mon chien ? Il ne va pas m’abandonner
Mieux vaut fermer les yeux et laisser tomber...
Les jours et les fêtes dont je me souviendrai
Ce sont des phases de la vie qui vont passer
Des garçons essayant d’impressionner
Des filles faisant semblant de ne pas s’en soucier
Mon père ne sait pas le temps que j’ai passé
À sécher les cours l’après-midi et à faire semblant d’étudier
Et ces filles ne savent que me snober
Où est mon chien ? Il ne va pas m’abandonner
Mieux vaut fermer les yeux et laisser tomber...