Lyrics and translation Forfun - O viajante (Super Shiva Mix)

O viajante (Super Shiva Mix)

É, o tempo é uma coisa relativa
Se hoje fosse ontem, amanhã seria hoje
De qualquer forma eu to tranqüilo
Do jeito que tá que tá bom
Como dizia o síndico
Vai saber o que o gorila pensa
Pedi minhas contas, viajei e caí no mundão
Vou ver o mundo tendo o mundo como anfitrião
Florestas, rios, cidades e litorais
Pessoas, sentimentos, tradições e rituais
Colocarei meus pés em trilhas, pedras, manguezais
Fazendo o elo entre meus filhos e meus ancestrais
Serei sincero com o meu verdadeiro ser
Quero servir, quero ensinar, eu vim pra aprender
Me sinto em casa em qualquer lugar
Mas sou turista em todos
Sou viajante em qualquer lugar
Sou uma parte do todo
Num sonho eu era como o vento e podia voar
Voei pra ver as maravilhas de cada lugar
Dancei com os índios, mergulhei entre os corais
Troquei idéia com um coroa que era demais
Vi dreadlocks e confetes bailando no ar
E três amigas se abraçavam de se transbordar
Agradecido, aplaudi o pôr-do-sol
Por onde for terei seu fogo como o meu farol
Me sinto em casa em qualquer lugar
Mas sou turista em todos
Sou viajante em qualquer lugar
Sou uma parte do todo
Ê mundão, seu filho venceu o breu
Unifiquei meu corpo ao teu
E já não existe mais "eu"
Me sinto em casa em qualquer lugar
Mas sou turista em todos
Sou viajante em qualquer lugar
Sou uma parte do todo
Me sinto em casa em qualquer lugar
Mas sou turista em todos
Um viajante interestelar
Sou uma parte do todo

Le voyageur (Super Shiva Mix)

Oui, le temps est une chose relative
Si aujourd'hui était hier, demain serait aujourd'hui
Quoi qu'il en soit, je suis tranquille
Comme ça, c'est bon
Comme disait le syndic
On ne sait jamais ce que pense le gorille
J'ai demandé mes comptes, j'ai voyagé et je suis tombé dans le monde
Je vais voir le monde en ayant le monde comme hôte
Forêts, rivières, villes et côtes
Personnes, sentiments, traditions et rituels
Je poserai mes pieds sur des sentiers, des pierres, des mangroves
Créant un lien entre mes enfants et mes ancêtres
Je serai sincère avec mon véritable moi
Je veux servir, je veux enseigner, je suis venu pour apprendre
Je me sens chez moi partout
Mais je suis un touriste partout
Je suis un voyageur partout
Je suis une partie du tout
Dans un rêve, j'étais comme le vent et je pouvais voler
J'ai volé pour voir les merveilles de chaque endroit
J'ai dansé avec les Indiens, j'ai plongé parmi les coraux
J'ai échangé des idées avec un vieil homme qui était incroyable
J'ai vu des dreadlocks et des confettis danser dans l'air
Et trois amies se sont embrassées jusqu'à déborder
Reconnaissant, j'ai applaudi le coucher de soleil
Où que j'aille, j'aurai ton feu comme mon phare
Je me sens chez moi partout
Mais je suis un touriste partout
Je suis un voyageur partout
Je suis une partie du tout
Oh grand monde, ton fils a vaincu les ténèbres
J'ai uni mon corps au tien
Et il n'y a plus de "moi"
Je me sens chez moi partout
Mais je suis un touriste partout
Je suis un voyageur partout
Je suis une partie du tout
Je me sens chez moi partout
Mais je suis un touriste partout
Un voyageur interstellaire
Je suis une partie du tout