Lyrics and translation Forfun - Quando a Alma Transborda

Quando a Alma Transborda

Yuri Gagarin, Mandela e Tom Jobim
Chico Science e Neruda moram dentro de mim
Parnasianos, modernistas e pré-socráticos
Barrocos, cardecistas e pós-democráticos
Nas asas do espírito, no olho do furacão
Dez na bateria, na harmonia e na evolução
No toque do agogô, no bote da cobra coral
Quanta história já não viu uma palmeira imperial?
Cítrico, plácido, mágico, híbrido
Árido, gótico, prático, típico
Suas lágrimas, seus dramas e prazeres mais profundos
Vá e diga a todos o que vistes desse mundo
Quando não cabe no corpo, é quando a alma transborda
É mais que um nome ou um rosto, e que os limites da forma
Santos Dumont, Villa Lobos e Lévi-Strauss
Maradona e Milton Santos nos ensinam a compor
Quando desenho a parede ou durmo na rede
Quando tomo o caju que mata a minha sede
Quem faz o meio de campo, quem leva o time adiante
Que voz é essa que te acalma num momento angustiante?
Dinheiro no bolso, comida no prato
A reza forte da mãe negra pra espantar o mau-olhado
Cântico, cândido, métrico, lírico
Úmido, próximo, cético, bíblico
Descalço na terra e a plenitude me invade
Então sou conforme posso e o resto é vaidade
Quando não cabe no corpo, é quando a alma transborda
É mais que um nome ou um rosto, e que os limites da forma

Quand l'âme déborde

Iouri Gagarine, Mandela et Tom Jobim
Chico Science et Neruda vivent en moi
Parnassiens, modernistes et pré-socratiques
Baroques, spiritistes et post-démocratiques
Sur les ailes de l'esprit, dans l'œil du cyclone
Dix à la batterie, dans l'harmonie et l'évolution
Au son du agogô, au rythme du serpent corail
Combien d'histoires n'a pas vu un palmier impérial ?
Citrique, placide, magique, hybride
Aride, gothique, pratique, typique
Tes larmes, tes drames et tes plaisirs les plus profonds
Va et dis à tous ce que tu as vu de ce monde
Quand cela ne tient plus dans le corps, c'est quand l'âme déborde
C'est plus qu'un nom ou un visage, et que les limites de la forme
Santos Dumont, Villa-Lobos et Lévi-Strauss
Maradona et Milton Santos nous apprennent à composer
Quand je dessine le mur ou que je dors dans le hamac
Quand je prends le cajou qui éteint ma soif
Qui fait le milieu de terrain, qui mène l'équipe vers l'avant
Quelle est cette voix qui te calme dans un moment d'angoisse ?
De l'argent en poche, de la nourriture dans l'assiette
La prière forte de la mère noire pour éloigner le mauvais œil
Cantique, candide, métrique, lyrique
Humide, proche, sceptique, biblique
Pieds nus sur la terre, et la plénitude m'envahit
Alors je suis comme je peux et le reste est vanité
Quand cela ne tient plus dans le corps, c'est quand l'âme déborde
C'est plus qu'un nom ou un visage, et que les limites de la forme