Lyrics and translation Forfun - Quando a Alma Transborda

Quando a Alma Transborda

Yuri Gagarin, Mandela e Tom Jobim
Chico Science e Neruda moram dentro de mim
Parnasianos, modernistas e pré-socráticos
Barrocos, cardecistas e pós-democráticos
Nas asas do espírito, no olho do furacão
Dez na bateria, na harmonia e na evolução
No toque do agogô, no bote da cobra coral
Quanta história já não viu uma palmeira imperial?
Cítrico, plácido, mágico, híbrido
Árido, gótico, prático, típico
Suas lágrimas, seus dramas e prazeres mais profundos
Vá e diga a todos o que vistes desse mundo
Quando não cabe no corpo, é quando a alma transborda
É mais que um nome ou um rosto, e que os limites da forma
Santos Dumont, Villa Lobos e Lévi-Strauss
Maradona e Milton Santos nos ensinam a compor
Quando desenho a parede ou durmo na rede
Quando tomo o caju que mata a minha sede
Quem faz o meio de campo, quem leva o time adiante
Que voz é essa que te acalma num momento angustiante?
Dinheiro no bolso, comida no prato
A reza forte da mãe negra pra espantar o mau-olhado
Cântico, cândido, métrico, lírico
Úmido, próximo, cético, bíblico
Descalço na terra e a plenitude me invade
Então sou conforme posso e o resto é vaidade
Quando não cabe no corpo, é quando a alma transborda
É mais que um nome ou um rosto, e que os limites da forma

Когда душа переполняется

Юрий Гагарин, Мандела и Том Жобим
Чико Сиенс и Неруда живут во мне
Парнасцы, модернисты и досократики
Барокко, кардецисты и постдемократы
На крыльях духа, в центре урагана
Десять баллов за ударные, гармонию и развитие
В такт агого, в броске коралловой змеи
Сколько историй видела уже императорская пальма?
Цитрусовый, безмятежный, волшебный, гибридный
Засушливый, готический, практичный, типичный
Твои слезы, твои драмы и самые глубокие наслаждения
Иди и расскажи всем, что ты видела в этом мире
Когда не помещается в теле, это когда душа переполняется
Это больше, чем имя или лицо, и чем границы формы
Сантос-Дюмон, Вилла-Лобос и Леви-Стросс
Марадона и Милтон Сантос учат нас сочинять
Когда рисую на стене или сплю в гамаке
Когда пью сок кешью, утоляющий мою жажду
Кто ведет игру в центре поля, кто ведет команду вперед
Что за голос успокаивает тебя в тревожный момент?
Деньги в кармане, еда в тарелке
Сильная молитва чернокожей матери, чтобы отогнать сглаз
Песенный, искренний, размеренный, лирический
Влажный, близкий, скептический, библейский
Босиком по земле, и меня наполняет полнота
Тогда я такой, какой могу быть, а остальное — суета
Когда не помещается в теле, это когда душа переполняется
Это больше, чем имя или лицо, и чем границы формы