Insufferable Gloom - Forgotten Faces translation in German

Insufferable Gloom

I was passing alone on horseback through the dreary countryside
Beholding historic relics of a long-forgotten time
The smell of the stagnant air raping my lungs
An unredeemed dreariness, sickening, icy cold
The smell of the stagnant air raping my lungs
An unredeemed dreariness, sickening and icy cold

I'm crawling through death
I'm gasping for breath
The bitter lapse into real life
It's hideous, the dropping off of the veil

No sensation could compare so greatly
Than the fading of the opium revelry
No more shall I behold this wretched sight
Gaze into the tarn there, down below
No!

A different arrangement of the surrounding sights
Inverted in the pool that sinks down deep in time
My horror-struck soul shudders at the bitter scene
A nightmare of damnation, gloom painted everything
A shudder grislier than before
My view inverted like a sore
No, I won't allow it anymore
I make my way across the bridge up to the door

Faintly discernable, a crack in the stone
Jagged edge streams down the face of the home
The moss growing visibly, my senses are awed
The structure's integrity still hardly flawed
Shaking off what must have been a dream
Delve into the nightmares unseen
The servant awaiting my horse
The causeway leading me up to the door
(The causeway leading me up to the door)
(The causeway leading me up to the door)
Shaking off what must have been a dream
Delve into the nightmares unseen
The servant awaiting my horse
The causeway leading me up to the door

Unerträgliche Trübsal

Ich ritt allein zu Pferde durch die trostlose Landschaft,
erblickte historische Relikte einer längst vergessenen Zeit.
Der Geruch der abgestandenen Luft vergewaltigte meine Lungen,
eine unerlöste Tristesse, widerlich, eiskalt.
Der Geruch der abgestandenen Luft vergewaltigte meine Lungen,
eine unerlöste Tristesse, widerlich und eiskalt.

Ich krieche durch den Tod,
ich ringe nach Atem.
Der bittere Rückfall ins wirkliche Leben,
es ist abscheulich, das Fallen des Schleiers.

Kein Gefühl könnte sich so sehr vergleichen,
wie das Schwinden der Opiumschwelgerei.
Nie mehr werde ich diesen elenden Anblick ertragen,
den Blick in den Bergsee dort, unten.
Nein!

Eine andere Anordnung der umgebenden Szenerien,
gespiegelt im Tümpel, der tief in der Zeit versinkt.
Meine entsetzte Seele erschaudert vor der bitteren Szene,
ein Albtraum der Verdammnis, Trübsal malte alles.
Ein Schauder, grausiger als zuvor,
mein Blick verkehrt wie eine Wunde.
Nein, ich werde es nicht länger zulassen.
Ich mache mich auf den Weg über die Brücke, hinauf zu der Tür, meine Liebste.

Schwach erkennbar, ein Riss im Stein,
gezackte Kante zieht sich über die Fassade des Hauses.
Das Moos wächst sichtbar, meine Sinne sind beeindruckt,
die Integrität der Struktur ist dennoch kaum beeinträchtigt.
Ich schüttle ab, was ein Traum gewesen sein muss,
tauche ein in die ungesehenen Albträume.
Der Diener erwartet mein Pferd,
der Dammweg führt mich hinauf zu der Tür, meine Liebste.
(Der Dammweg führt mich hinauf zu der Tür, meine Liebste.)
(Der Dammweg führt mich hinauf zu der Tür, meine Liebste.)
Ich schüttle ab, was ein Traum gewesen sein muss,
tauche ein in die ungesehenen Albträume.
Der Diener erwartet mein Pferd,
der Dammweg führt mich hinauf zu der Tür, meine Liebste.