Reconciled In Sorrow - Forgotten Faces translation in German

Reconciled In Sorrow

I walk and see the objects around me
The carving of the ceilings, the sombre tapestries that hung
The oaken floors, armorial trophies
All familiar, yet ghastly and sick

I pass the family physician
His countenance of cunning and perplexion
Accosted me with trepidation
Now ushered me into the presence of his master
Large and lofty was the room in which I stood
The windows narrow, long, and pointed towards the sun

Feeble gleams of crimson light made their way down
My eyes struggled to reach the darker corners of the room
Profuse and antique, torn and tattered furnishment
I felt as if I breathed an atmosphere of sorrow
Many books and musical instruments lay scattered about
But they failed to give the scene any life

Then, he arose from lying on a sofa at length
Greeting me with a vivacious warmth
Never before had a man been so altered
In such a brief time as had Roderick Usher!

An incoherence, an inconsistency
Futile struggles in habitual trepidancy

When the animal spirits claw at him
Energetic and indecisive
Then all at once, abrupt and low
The unhurried and hollow utterance
Of the lost drunkard, or the
Irreclaimable eater of opium
During his most intense excitement

"A long-continued, pestilent family evil
Despair to find a remedy for my condition
I must perish in this deplorable folly
I dread the events of the future
I must abandon reason altogether in some struggle with the grim phantasm...
Fear"

In Trauer vereint

Ich gehe und sehe die Gegenstände um mich herum
Die Schnitzereien der Decken, die düsteren Wandteppiche, die hingen
Die Eichenböden, die Wappentrophäen
Alles vertraut, doch gespenstisch und krank

Ich gehe am Hausarzt der Familie vorbei
Sein Ausdruck von Gerissenheit und Verwirrung
Erfüllte mich mit Beklommenheit
Nun führte er mich in die Gegenwart seines Herrn
Groß und hoch war der Raum, in dem ich stand
Die Fenster schmal, lang und zur Sonne gerichtet

Schwache Schimmer von karmesinrotem Licht bahnten sich ihren Weg
Meine Augen mühten sich, die dunkleren Ecken des Raumes zu erreichen
Üppige und antike, zerrissene und zerfledderte Möbel
Ich fühlte mich, als atmete ich eine Atmosphäre der Trauer
Viele Bücher und Musikinstrumente lagen verstreut herum
Aber sie konnten der Szene kein Leben einhauchen

Dann erhob er sich von einem Sofa, auf dem er ausgestreckt lag
Er begrüßte mich mit einer lebhaften Herzlichkeit
Nie zuvor hatte sich ein Mann so verändert
In so kurzer Zeit wie Roderick Usher, meine Liebe!

Eine Zusammenhanglosigkeit, eine Unbeständigkeit
Vergebliche Kämpfe in gewohnheitsmäßiger Ängstlichkeit

Wenn die Lebensgeister nach ihm greifen
Energetisch und unentschlossen
Dann plötzlich, abrupt und tief
Die unaufgeregte und hohle Äußerung
Des verlorenen Trunkenboldes oder des
Unverbesserlichen Opiumessers
Während seiner intensivsten Erregung

"Ein langwieriges, pestilenzartiges Familienübel
Verzweiflung, ein Heilmittel für meinen Zustand zu finden
Ich muss in dieser beklagenswerten Torheit zugrunde gehen
Ich fürchte die Ereignisse der Zukunft
Ich muss die Vernunft ganz und gar aufgeben in einem Kampf mit dem grimmigen Trugbild...
Der Angst"