Lyrics and translation Forgotten Faces - Reconciled In Sorrow

Reconciled In Sorrow

I walk and see the objects around me
The carving of the ceilings, the sombre tapestries that hung
The oaken floors, armorial trophies
All familiar, yet ghastly and sick

I pass the family physician
His countenance of cunning and perplexion
Accosted me with trepidation
Now ushered me into the presence of his master
Large and lofty was the room in which I stood
The windows narrow, long, and pointed towards the sun

Feeble gleams of crimson light made their way down
My eyes struggled to reach the darker corners of the room
Profuse and antique, torn and tattered furnishment
I felt as if I breathed an atmosphere of sorrow
Many books and musical instruments lay scattered about
But they failed to give the scene any life

Then, he arose from lying on a sofa at length
Greeting me with a vivacious warmth
Never before had a man been so altered
In such a brief time as had Roderick Usher!

An incoherence, an inconsistency
Futile struggles in habitual trepidancy

When the animal spirits claw at him
Energetic and indecisive
Then all at once, abrupt and low
The unhurried and hollow utterance
Of the lost drunkard, or the
Irreclaimable eater of opium
During his most intense excitement

"A long-continued, pestilent family evil
Despair to find a remedy for my condition
I must perish in this deplorable folly
I dread the events of the future
I must abandon reason altogether in some struggle with the grim phantasm...
Fear"

Примирение в печали

Я иду и вижу предметы вокруг себя,
Резьбу на потолках, мрачные гобелены, что висят,
Дубовые полы, гербовые трофеи,
Всё знакомо, но жутко и болезненно.

Я прохожу мимо семейного врача,
Его лицо, полное хитрости и замешательства,
Обратилось ко мне с тревогой,
Теперь он ввёл меня в присутствие своего хозяина.
Большая и высокая была комната, в которой я стоял,
Окна узкие, длинные, указывали на солнце.

Слабые лучи багрового света пробивались вниз,
Мои глаза пытались достичь темных углов комнаты,
Обильная и старинная, рваная и изодранная мебель,
Я чувствовал, будто дышу атмосферой печали.
Многие книги и музыкальные инструменты лежали разбросанными,
Но они не смогли оживить эту сцену.

Затем он поднялся, лежа на диване во весь рост,
Приветствуя меня с живой теплотой,
Никогда раньше человек не менялся так сильно,
За такое короткое время, как Родерик Ашер!

Непоследовательность, несогласованность,
Бесполезные попытки в привычной тревоге.

Когда животные инстинкты царапают его,
Энергичный и нерешительный,
Затем внезапно, резко и тихо,
Неторопливая и пустая речь
Потерянного пьяницы или
Неисправимого пожирателя опиума
Во время его самого сильного возбуждения.

"Продолжительное, пагубное семейное зло,
Отчаяние найти лекарство от моего состояния,
Я должен погибнуть в этом плачевном безумии,
Я боюсь событий будущего,
Я должен полностью отказаться от разума в борьбе с мрачным призраком...
Страхом"