Lyrics and translation Forgotten Faces - That's Just Coincidence!

That's Just Coincidence!

"That's just coincidence? That's just coincidence
Lovesick paranoia? That's just coincidence!
Robbed of my innocence, starved of magnificence, that's just coincidence!
That's just coincidence? Fear is nigh, I'm feeling it!
Madeline's inside my head and that's just coincidence?
Madeline is calling me, pestilence befalling me, that's just coincidence?"

My, the storm is quite terrible tonight!
I will read to you, let us read together!

And Ethelred, on account of the wine which he had drunken
Waited no longer to fight the Hermit, but feeling the rain
Upon his shoulders, uplifted his mace and with blows
Made planks of the door for his Gauntleted hand
Now pulling there, he cracked and ripped and tore asunder
That the noise of the dry and hollow wood
Reverberated throughout the forest

"That's just coincidence? Ethelred is militant!
Rending of her coffin lid and that's just coincidence?
Madeline resilient, I'm fucking brilliant, that's just coincidence!
That's just coincidence? Cursed me forgetting it!
She's alive inside her tomb and that's just coincidence?
Bleeding holes inside the neck, lineage is heretic, that's just coincidence?"

Now, now... it's okay!
Let me read to you once more

But Ethelred, now entering the door
Was enraged and amazed to perceive not the Hermit
But instead a dragon of fiery tongue was guarding a golden palace
With a floor of silver
And upon the wall, there hung a shield of shining brass!
And Ethelred uplifted his mace and struck the dragon
Which fell before him with a shriek so horrid and harsh
That the hero had to close his ears with his hands against the dreadful noise of it!

"That's just coincidence? That's just coincidence!?
She is crying for my blood and that's just coincidence!
Dragon death is all I hear, falling victim to my fear, that's just coincidence!
That's just coincidence? Now, my death is imminent!
I cannot believe my ears, that's just coincidence!
Madeline is mocking me, Usher curse haunting me, that's just coincidence!?"

Okay, I heard it that time... but I'm sure it was a coincidence!

And now, the champion
Having escaped the dragon
Removed the carcass from out the way before him and approached valorously
Over the Silver pavement
The shield was hung upon the wall, which fell down
At his feet upon the silver floor with a mighty
Great and terrible ringing sound

The chamber... do you hear it?
"Are you not frightened as I am?"
Roderick, what was that?
Roderick, answer my question!

"Not hear it? Yes, I've heard it many minutes, many hours, many days...
Yet I dared not speak!
Miserable wretch that I am... we have put her living in the tomb!
Have I not said that my senses were acute?
And now tonight, the breaking of the wood
The cry of the dragon, the clangor of the shield...
Rather her coffin lid breaking, the hinges of her prison
And her struggles within the vault!
Is she now hurrying to upbraid me for my haste?
Do I not distinguish the beating of her heart!?
Madman! I tell you, she now stands without the door!"

From that chamber and mansion, I fled aghast
The storm still in all its wrath as I crossed the old causeway
Suddenly, along the path there shot a wild light
And I turned to see from whence a Gleam so unusual could have issued
It was the full blood-red moon shining vividly
Through the huge crack in the house
Suddenly, it widened and my brain reeled
As I saw the mighty walls rushing asunder
And the deep and dank tarn at my feet closed sullenly, and silently
Over the fragments of the house of Usher

C'est Juste Une Coïncidence!

"C'est juste une coïncidence ? C'est juste une coïncidence
Paranoïa amoureuse ? C'est juste une coïncidence !
Volé de mon innocence, privé de magnificence, c'est juste une coïncidence !
C'est juste une coïncidence ? La peur est proche, je la sens !
Madeline est dans ma tête et c'est juste une coïncidence ?
Madeline m'appelle, la peste s'abat sur moi, c'est juste une coïncidence ?"

Ma douce, la tempête est terrible ce soir !
Je vais te lire, lisons ensemble !

Et Ethelred, à cause du vin qu'il avait bu,
N'attendit plus pour combattre l'Ermite, mais sentant la pluie
Sur ses épaules, leva sa masse et à coups
Fit des planches de la porte pour sa main Gantée.
Tirant dessus, il craqua, déchira et mit en pièces
Que le bruit du bois sec et creux
Se répercuta dans toute la forêt.

"C'est juste une coïncidence ? Ethelred est un guerrier !
Le couvercle de son cercueil se déchire et c'est juste une coïncidence ?
Madeline est résiliente, je suis brillant, c'est juste une coïncidence !
C'est juste une coïncidence ? Maudit sois-je de l'avoir oubliée !
Elle est vivante dans sa tombe et c'est juste une coïncidence ?
Des trous saignants dans le cou, une lignée hérétique, c'est juste une coïncidence ?"

Du calme, du calme... tout va bien !
Laisse-moi te lire encore une fois.

Mais Ethelred, entrant alors par la porte,
Fut enragé et stupéfait de ne pas apercevoir l'Ermite,
Mais à la place, un dragon à la langue de feu gardait un palais d'or
Avec un sol d'argent
Et sur le mur, était accroché un bouclier de cuivre brillant !
Et Ethelred leva sa masse et frappa le dragon
Qui s'abattit devant lui avec un cri si horrible et si rauque
Que le héros dut se boucher les oreilles avec ses mains contre son bruit épouvantable !

"C'est juste une coïncidence ? C'est juste une coïncidence !?
Elle réclame mon sang et c'est juste une coïncidence !
La mort du dragon est tout ce que j'entends, je suis victime de ma peur, c'est juste une coïncidence !
C'est juste une coïncidence ? Maintenant, ma mort est imminente !
Je ne peux pas croire mes oreilles, c'est juste une coïncidence !
Madeline se moque de moi, la malédiction d'Usher me hante, c'est juste une coïncidence !?"

D'accord, je l'ai entendu cette fois... mais je suis sûr que c'était une coïncidence !

Et maintenant, le champion
Ayant échappé au dragon
Retira la carcasse de son chemin et s'approcha vaillamment
Sur le pavé d'argent.
Le bouclier était accroché au mur, qui tomba
À ses pieds sur le sol d'argent dans un puissant,
Grand et terrible son de cloche.

La chambre... tu l'entends ?
"N'es-tu pas effrayé comme moi ?"
Roderick, qu'est-ce que c'était ?
Roderick, réponds à ma question !

"Ne pas l'entendre ? Oui, je l'ai entendu pendant de nombreuses minutes, de nombreuses heures, de nombreux jours...
Pourtant je n'ai pas osé parler !
Misérable que je suis... nous l'avons enterrée vivante !
N'ai-je pas dit que mes sens étaient aigus ?
Et maintenant, cette nuit, le craquement du bois,
Le cri du dragon, le fracas du bouclier...
C'est plutôt le couvercle de son cercueil qui se brise, les charnières de sa prison,
Et ses luttes dans le caveau !
Se précipite-t-elle maintenant pour me reprocher ma hâte ?
Ne distingue-je pas les battements de son cœur ?!
Fou ! Je te le dis, elle se tient maintenant devant la porte !"

De cette chambre et de ce manoir, je me suis enfui épouvanté.
La tempête faisait toujours rage alors que je traversais la vieille chaussée.
Soudain, le long du chemin, jaillit une lumière sauvage.
Et je me retournai pour voir d'où une lueur si inhabituelle avait pu jaillir.
C'était la pleine lune rouge sang qui brillait vivement
À travers l'énorme fissure dans la maison.
Soudain, elle s'élargit et mon cerveau vacilla
En voyant les murs puissants s'effondrer.
Et le lac profond et humide à mes pieds se referma, morne et silencieux,
Sur les fragments de la maison d'Usher.