The Grim Phantasm - Forgotten Faces translation in German

The Grim Phantasm

It was no wonder his condition terrified
It infected me by slow, yet certain degrees
Late at night, in the seventh or eighth day since
I experienced the full power of such feelings
It's here...
The grim phantasm!

Sleep came not near my couch, while the hours waned away
I couldn't reason off the nervousness which had dominion over me
I tried to convince myself that all of what I felt was
Due to the gloomy furniture of the room
But my efforts were worthless!
An irrepressible tremor gradually pervaded my frame
There sat upon my chest an incubus so sick and horrid
I uplifted myself from the pillows
Overpowered by a sentiment of horror
I threw on my clothes with haste and began to pace rapidly to and fro

I took but a few turns in this manner
When I heard his steps upon the stairs
Knocking rapidly, a sense of mad hilarity
And he asked me, "and you have not seen it?"
"So you shall!"

He threw open the window to the storm
A tempestuous yet sternly beautiful night
"You mustn't behold this!" and with a gentle violence
I led him from the window to his seat
"Let us close this casement
The air is chilling and dangerous
Here is one of your favorite romances!
I will read, and you will listen
It is called 'The Mad Trist of the Hero Ethelred'
We shall read and pass this horrible night here away together"

And so, Usher listened. Vivaciously, he hearkened
My plan was a success! My plan was a success
But the morale of my existence rots with the manor...

Das grimmige Trugbild

Es war kein Wunder, dass sein Zustand erschreckend war.
Es infizierte mich schleichend, aber mit Sicherheit.
Spät in der Nacht, am siebten oder achten Tag, seit
erfuhr ich die volle Kraft solcher Gefühle.
Es ist hier...
Das grimmige Trugbild!

Der Schlaf kam meiner Couch nicht nahe, während die Stunden vergingen.
Ich konnte die Nervosität, die mich beherrschte, nicht wegräsonieren.
Ich versuchte, mir einzureden, dass alles, was ich fühlte,
von den düsteren Möbeln des Zimmers herrührte.
Aber meine Bemühungen waren vergeblich!
Ein ununterdrückliches Zittern durchdrang allmählich meinen Körper.
Auf meiner Brust saß ein Inkubus, so krank und schrecklich.
Ich richtete mich von den Kissen auf,
überwältigt von einem Gefühl des Grauens.
Ich warf meine Kleider eilig über und begann, schnell hin und her zu gehen.

Ich machte nur ein paar Schritte auf diese Weise,
als ich seine Schritte auf der Treppe hörte.
Er klopfte schnell, ein Ausdruck wahnsinniger Heiterkeit,
und er fragte mich: "Und du hast es nicht gesehen?"
"Das wirst du!"

Er riss das Fenster zum Sturm hin auf.
Eine stürmische, aber streng schöne Nacht.
"Du darfst das nicht sehen!", und mit sanfter Gewalt
führte ich ihn vom Fenster weg zu seinem Sitz.
"Lass uns dieses Fenster schließen, mein Freund.
Die Luft ist kalt und gefährlich.
Hier ist eine deiner Lieblingsromanzen!
Ich werde lesen, und du wirst zuhören.
Sie heißt 'Der irre Trist des Helden Ethelred'.
Wir werden lesen und diese schreckliche Nacht hier gemeinsam verbringen."

Und so hörte Usher zu. Lebhaft lauschte er.
Mein Plan war ein Erfolg! Mein Plan war ein Erfolg!
Aber die Moral meiner Existenz verrottet mit dem Herrenhaus...