The Grim Phantasm - Forgotten Faces translation in French

The Grim Phantasm

It was no wonder his condition terrified
It infected me by slow, yet certain degrees
Late at night, in the seventh or eighth day since
I experienced the full power of such feelings
It's here...
The grim phantasm!

Sleep came not near my couch, while the hours waned away
I couldn't reason off the nervousness which had dominion over me
I tried to convince myself that all of what I felt was
Due to the gloomy furniture of the room
But my efforts were worthless!
An irrepressible tremor gradually pervaded my frame
There sat upon my chest an incubus so sick and horrid
I uplifted myself from the pillows
Overpowered by a sentiment of horror
I threw on my clothes with haste and began to pace rapidly to and fro

I took but a few turns in this manner
When I heard his steps upon the stairs
Knocking rapidly, a sense of mad hilarity
And he asked me, "and you have not seen it?"
"So you shall!"

He threw open the window to the storm
A tempestuous yet sternly beautiful night
"You mustn't behold this!" and with a gentle violence
I led him from the window to his seat
"Let us close this casement
The air is chilling and dangerous
Here is one of your favorite romances!
I will read, and you will listen
It is called 'The Mad Trist of the Hero Ethelred'
We shall read and pass this horrible night here away together"

And so, Usher listened. Vivaciously, he hearkened
My plan was a success! My plan was a success
But the morale of my existence rots with the manor...

Le Fantôme Sombre

Ce n'était pas étonnant que son état te terrifie
Il m'a infecté lentement, mais sûrement
Tard dans la nuit, le septième ou le huitième jour depuis
J'ai ressenti toute la puissance de ces sentiments
Il est là...
Le fantôme sombre !

Le sommeil ne s'est pas approché de mon lit, tandis que les heures s'écoulaient
Je ne pouvais pas me raisonner de la nervosité qui m'avait envahi
J'ai essayé de me convaincre que tout ce que je ressentais était
Dû au mobilier sombre de la pièce
Mais mes efforts ont été vains !
Un tremblement irrépressible a progressivement envahi mon corps
Il y avait sur ma poitrine un incubus si malade et horrible
Je me suis redressé sur mes oreillers
Submergé par un sentiment d'horreur
J'ai enfilé mes vêtements précipitamment et j'ai commencé à marcher rapidement d'avant en arrière

Je n'ai fait que quelques tours de cette manière
Quand j'ai entendu ses pas sur les escaliers
Frappant rapidement, un sentiment de folie hilarante
Et il m'a demandé : « Et tu ne l'as pas vu ? »
« Alors tu le verras ! »

Il a ouvert la fenêtre sur la tempête
Une nuit orageuse mais d'une beauté sévère
« Tu ne dois pas voir ça ! » et avec une douce violence
Je l'ai éloigné de la fenêtre jusqu'à son siège
« Fermons cette fenêtre
L'air est glacial et dangereux
Voici l'une de tes romances préférées !
Je vais lire, et tu vas écouter
Elle s'appelle « La Tristesse Folle du Héros Ethelred »
Nous allons lire et passer cette nuit horrible ici ensemble »

Et ainsi, Usher a écouté. Avec vivacité, il a écouté
Mon plan a réussi ! Mon plan a réussi
Mais le moral de mon existence pourrit avec le manoir...