The Letter - Forgotten Faces translation in German

The Letter

"I write to you, my dearest friend, my only personal friend
My mind is weak and body torn by isolation's hold
So, desperately I write to you inside my hour of need
The tears I cry cannot be found amidst my agony"

Who is this soul, oppressive and dolorous?
Am I a friend to the tragedian?
What of the cold and importunate style of writ?
A pen to paper just to send me regards?
"Do not be shy, my beloved recipient
This letter still be just a warning of mine
So, I await you here inside the hollow abyss
My torment screams for your soul"

"I long for you to visit me and stay in the mansion a while
And with cheerful society I may just break a smile
My gloom is swallowing my cares along with any desire
I reach to you, as I remembered thee in days of old"

The penman spoke of the memories of our lives
Do I remember him as someone I know?
I can't recall incredulous boyhood throes
The blurry lines of my youth in my soul
"So I must know, are you willing to stay a while?
I have a room prepared for thee in my home
I pray to all that is holy and down below
You might remember my name!"

"My name is Roderick Usher. I have sent you this letter
Asking for you to sojourn out to my dwelling place
Surely, you must remember our nights of old Decembers
Watching the fiery embers dance in the fire pit!"

I know the penman, my childhood's beloved
The only Usher I recall!
My conscience is flooded by images burdened
With youthful memories of old

"May you oblige me in my sorrowful woe
And come to see the lonely wordsmith at home?
Like a worm, I struggle to stay alive
My senses fail me as the demons, they sigh"
I must go, the letter demands me so!
I lie awake and contemplate the friend of old
His troubled heart, disturbed and fragile frame
I must see him again

I will go by morrow's light
Upon my horse, I will ride
I will go by morrow's light
Upon my horse, I will ride
I will go by morrow's light
Upon my horse, I will ride

Der Brief

"Ich schreibe Dir, meine liebste Freundin, meine einzige persönliche Freundin
Mein Geist ist schwach und mein Körper zerrissen von der Isolation
So schreibe ich Dir verzweifelt in meiner Stunde der Not
Die Tränen, die ich weine, sind in meiner Qual nicht zu finden"

Wer ist diese Seele, bedrückend und schmerzvoll?
Bin ich ein Freund des Tragödiendichters?
Was ist mit dem kalten und aufdringlichen Schreibstil?
Eine Feder zu Papier, nur um mir Grüße zu senden?
"Sei nicht schüchtern, meine geliebte Empfängerin
Dieser Brief ist immer noch nur eine Warnung von mir
So erwarte ich Dich hier in der hohlen Tiefe
Meine Qual schreit nach Deiner Seele"

"Ich sehne mich danach, dass Du mich besuchst und eine Weile im Herrenhaus bleibst
Und mit fröhlicher Gesellschaft könnte ich vielleicht sogar lächeln
Meine Trübsal verschlingt meine Sorgen zusammen mit jeder Sehnsucht
Ich wende mich an Dich, da ich mich an Dich in alten Tagen erinnerte"

Der Schreiber sprach von den Erinnerungen an unser Leben
Erinnere ich mich an ihn als jemanden, den ich kenne?
Ich kann mich nicht an unglaubliche Knabenqualen erinnern
Die verschwommenen Linien meiner Jugend in meiner Seele
"Also muss ich wissen, bist Du bereit, eine Weile zu bleiben?
Ich habe ein Zimmer für Dich in meinem Haus vorbereitet
Ich bete zu allem, was heilig ist und unten
Vielleicht erinnerst Du Dich an meinen Namen!"

"Mein Name ist Roderick Usher. Ich habe Dir diesen Brief geschickt
Und bitte Dich, zu meiner Wohnstätte zu reisen
Sicherlich musst Du Dich an unsere Nächte in alten Dezembern erinnern
Als wir die feurigen Glutkörner im Feuer tanzen sahen!"

Ich kenne den Schreiber, den Liebling meiner Kindheit
Der einzige Usher, an den ich mich erinnere!
Mein Gewissen ist überflutet von Bildern, die beladen sind
Mit jugendlichen Erinnerungen von einst

"Wirst Du mir in meinem schmerzvollen Leid beistehen
Und kommen, um den einsamen Wortkünstler zu Hause zu sehen?
Wie ein Wurm kämpfe ich darum, am Leben zu bleiben
Meine Sinne verlassen mich, während die Dämonen seufzen"
Ich muss gehen, der Brief verlangt es so!
Ich liege wach und denke über die alte Freundin nach
Ihr gequältes Herz, verstörter und zerbrechlicher Körperbau
Ich muss sie wiedersehen

Ich werde bei Morgengrauen gehen
Auf meinem Pferd werde ich reiten
Ich werde bei Morgengrauen gehen
Auf meinem Pferd werde ich reiten
Ich werde bei Morgengrauen gehen
Auf meinem Pferd werde ich reiten