Lyrics and translation Former Vandal - BIG BOY

BIG BOY

Such a tall bravado
I watch it wear you out, open up wide
Breaking liquor bottles
Give me something, ain't no fun if you don't try

So where's that stone cold?
Thought you came out swinging with your eyes closed
Oh well, fuck it baby, what do I know, right?
What do I know, right?
Oh no, hot-headed but you just blow smoke
Talk, talk, but I see no show
No show

What's the matter?
Yeah, I thought you were a big boy
Talk shit, getting rowdy, call it quits
Then you split boy
What's the matter?
Yeah, I thought you were a big boy
Say you keep it real cool
But you can't back shit, boy
Be a big boy, yeah

Such a god complex
To be letting me down, spinning round
Burn the wheels out
Squaring off your chest
Like I don't know that you cower out
No time to entertain you now

I'm stone cold
Coming out swinging with the low blows
Oh well, fuck it baby, what do I know, right?
What do I know, right? (Aw)
Oh no, ante up now or go home
Sugar got sour waiting around for you

What's the matter?
Yeah, I thought you were a big boy
Talk shit, getting rowdy, call it quits
Then you split boy
What's the matter?
Yeah, I thought you were a big boy
Say you keep it real cool
But you can't back shit, boy
Be a big boy, yeah

Mmm, you got no spine
Sport that shiner on a weeknight
Never hit back in your whole life
Poor woe, dry it up, tough guy
Dry it up, dry it up
Imma give you something to cry about
All smoke if you wanna come and try it out
Dukes up, big boy, we can fight it out
I can take it, come on baby, we can fight it out

What's the matter?
Yeah, I thought you were a big boy
Talk shit, getting rowdy, call it quits
Then you split boy
What's the matter?
Yeah, I thought you were a big boy
Say you keep it real cool
But you can't back shit, boy
Be a big boy, yeah

GRAND GARŞON

Tellement de bravade
Je vois que ça t’use, ouvre-toi grand
Briser des bouteilles de liqueur
Donne-moi quelque chose, ce n’est pas amusant si tu n’essaies pas

Alors où est cette froideur ?
Je pensais que tu sortais en balançant avec les yeux fermés
Oh bah, merde, bebé, qu’est-ce que j’en sais, hein ?
Qu’est-ce que j’en sais, hein ?
Oh non, tête brûlante, mais tu ne fais que fumer
Parle, parle, mais je ne vois aucun spectacle
Aucun spectacle

Qu’est-ce qui ne va pas ?
Ouais, je pensais que tu étais un grand garşon
Parle de merde, fais du bruit, dis que tu en as assez
Puis tu te casse, garşon
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Ouais, je pensais que tu étais un grand garşon
Dis que tu restes cool
Mais tu ne peux pas soutenir tes paroles, garşon
Sois un grand garşon, ouais

Tellement de complexe de Dieu
Pour me laisser tomber, tu tournes en rond
Brûle les pneus
Arrondis ton torse
Comme si je ne savais pas que tu te caches
Pas le temps de te divertir maintenant

Je suis froid comme la pierre
Je sors en balançant avec les coups bas
Oh bah, merde, bebé, qu’est-ce que j’en sais, hein ?
Qu’est-ce que j’en sais, hein ?
Oh non, mise d’entrée maintenant ou rentre chez toi
Le sucre est devenu acide en attendant

Qu’est-ce qui ne va pas ?
Ouais, je pensais que tu étais un grand garşon
Parle de merde, fais du bruit, dis que tu en as assez
Puis tu te casse, garşon
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Ouais, je pensais que tu étais un grand garşon
Dis que tu restes cool
Mais tu ne peux pas soutenir tes paroles, garşon
Sois un grand garşon, ouais

Mmm, tu n’as pas de colonne vertébrale
Porte ce bleu à l’œil un soir de semaine
Tu n’as jamais riposté de toute ta vie
Pauvre malheureux, assèche-le, mec dur
Assèche-le, assèche-le
Je vais te donner quelque chose pour pleurer
Tout est de la fumée si tu veux venir l’essayer
Poings lévés, grand garşon, on peut se battre
Je peux le supporter, viens bebé, on peut se battre

Qu’est-ce qui ne va pas ?
Ouais, je pensais que tu étais un grand garşon
Parle de merde, fais du bruit, dis que tu en as assez
Puis tu te casse, garşon
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Ouais, je pensais que tu étais un grand garşon
Dis que tu restes cool
Mais tu ne peux pas soutenir tes paroles, garşon
Sois un grand garşon, ouais