Lyrics and translation Former Vandal - June Gloom

June Gloom

I reinvent me every time you leave
I'm running out of people left to be
Every half-heart lie we never believe
Swallow it, like opiates and kiss the dog-day breeze

Your hands inside my chest
Those discount cigarettes
You never liked the taste
Inhale with borrowed grace
I'm alive for a whisper-night
Won't take too much of your time
Your eyes in amber lights
Say, "Callow love, it's over right?"

Ain't it beautiful how irony works?
I love you but it doesn't matter anyways
It's not over if we never say the words
I love you but it doesn't matter anyways

I know it's hard to say
I just wanna see your face
I don't care which one this time
Young pain is so cliche,
But I feel it anyways
June gloom is so sublime

I reinvent all of our memories
(Good god, we're thinning through
Parked car, inches but miles from you)
I spend my time in revisionist history
(Good god, such beautiful Blue
You fight so dirty when I look at you)

In this moment, I miss you and I don't wanna be sorry for it
Nothing beautiful can stay
In this moment, I miss you and I don't wanna be sorry for it
Nothing and everything has changed

I know it's hard to say
I just wanna see your face
I don't care which one this time
Young pain is so cliche,
But I feel it anyways
June gloom is so sublime

I love you, but it doesn't matter anyways

La tristesse de juin

Je me réinvente à chaque fois que tu pars
Je manque de personnes à être
Chaque demi-vérité que nous ne croyons jamais
Avale-la, comme des opiacés et embrasse la brise de la canicule

Tes mains dans ma poitrine
Ces cigarettes bon marché
Tu n'as jamais aimé le goût
Inhale avec une grâce empruntée
Je suis en vie pour une nuit de murmures
Je ne prendrai pas trop de ton temps
Tes yeux dans les lumières ambrées
Disent: "Amour naïf, c'est fini, n'est-ce pas ?"

N'est-ce pas beau comme l'ironie fonctionne ?
Je t'aime mais ça n'a pas d'importance de toute façon
Ce n'est pas fini si on ne dit jamais les mots
Je t'aime mais ça n'a pas d'importance de toute façon

Je sais que c'est difficile à dire
Je veux juste voir ton visage
Je m'en fiche de laquelle cette fois
La jeune douleur est tellement cliché,
Mais je la ressens quand même
La tristesse de juin est tellement sublime

Je réinvente tous nos souvenirs
(Bon Dieu, on s'amenuise
Voiture garée, à quelques centimètres mais à des kilomètres de toi)
Je passe mon temps dans l'histoire révisionniste
(Bon Dieu, un si beau bleu
Tu te bats si sale quand je te regarde)

En ce moment, tu me manques et je ne veux pas être désolé pour ça
Rien de beau ne peut durer
En ce moment, tu me manques et je ne veux pas être désolé pour ça
Rien et tout a changé

Je sais que c'est difficile à dire
Je veux juste voir ton visage
Je m'en fiche de laquelle cette fois
La jeune douleur est tellement cliché,
Mais je la ressens quand même
La tristesse de juin est tellement sublime

Je t'aime, mais ça n'a pas d'importance de toute façon