Lyrics and translation Former Vandal - New Suburban Gothic

New Suburban Gothic

Sad though, my humors getting old
Can't walk the line without crossing one more
Low blow, I hit back twentyfold
Can't hurt you like I used to, so I'm a little bored

I made you cry
I'm well aware
You hardened up
It's only fair
But, Jesus Christ
You don't even care
Keep asking me why the fuck you're here

Then you say my name
And some words I don't know
Talk right through me
So angry and beautiful
Swing play, we stay
Dizzy from the back and forth
I'll never love you
Just thought you should know

Low blow, low blow
I only talk to you like you're somebody new, I know
Low blow, low blow
Slow burn a bridge or two
Guess I'm the one who made you cold

I painted us
In a cheap hotel
A paradise
The shade of hell
I only love you with the back of my hand
Oh, you only call me when the drama gets bland

You complain I changed
Spit some poison on the phone
Won't stay, no shame
Kiss our problems comatose
Swing play, we stay
Vivid in the afterglow
I'll never love you
Just can't let you go

Low blow, low blow
I only talk to you like you're somebody new, I know
Low blow, low blow
Slow burn a bridge or two
Guess I'm the one who made you cold

Low blow, low blow
I only talk to you like you're somebody new, I know

Low blow, low blow
I only talk to you like you're somebody new, I know

Low blow, low blow
Slow burn a bridge or two
Guess I'm the one who made you cold

Can't hurt you like I used to
Low blow
I'm just a little bored
I'm just a little bored
Can't hurt you like I used to
Low blow
I'm just a little bored
I'm just a little bored

New Suburban Gothic

Triste, mon humeur vieillit
Je ne peux pas marcher sur la ligne sans en traverser une autre
Coup bas, j'ai riposté vingt fois plus
Je ne peux pas te faire mal comme avant, alors je m'ennuie un peu

Je t'ai fait pleurer
J'en suis conscient
Tu t'es endurcie
C'est normal
Mais, Jésus Christ
Tu t'en fiches même pas
Continues à me demander pourquoi tu es là

Puis tu dis mon nom
Et quelques mots que je ne connais pas
Parle à travers moi
Si en colère et belle
Jouer à l'équilibre, nous restons
Étourdis par le va-et-vient
Je ne t'aimerai jamais
Je pensais que tu devais le savoir

Coup bas, coup bas
Je te parle comme si tu étais quelqu'un de nouveau, je sais
Coup bas, coup bas
Brûle lentement un ou deux ponts
Je suppose que c'est moi qui t'ai rendue froide

Je nous ai peint
Dans un hôtel bon marché
Un paradis
L'ombre de l'enfer
Je ne t'aime que du dos de la main
Oh, tu ne m'appelles que quand le drame devient fade

Tu te plains que j'ai changé
Crache du poison au téléphone
Ne restera pas, pas de honte
Embrasse nos problèmes en état de coma
Jouer à l'équilibre, nous restons
Vivid dans la lueur
Je ne t'aimerai jamais
Je ne peux pas te laisser partir

Coup bas, coup bas
Je te parle comme si tu étais quelqu'un de nouveau, je sais
Coup bas, coup bas
Brûle lentement un ou deux ponts
Je suppose que c'est moi qui t'ai rendue froide

Coup bas, coup bas
Je te parle comme si tu étais quelqu'un de nouveau, je sais

Coup bas, coup bas
Je te parle comme si tu étais quelqu'un de nouveau, je sais

Coup bas, coup bas
Brûle lentement un ou deux ponts
Je suppose que c'est moi qui t'ai rendue froide

Je ne peux pas te faire mal comme avant
Coup bas
Je m'ennuie un peu
Je m'ennuie un peu
Je ne peux pas te faire mal comme avant
Coup bas
Je m'ennuie un peu
Je m'ennuie un peu