Lyrics and translation Former Vandal - Real Cool

Real Cool

Baby, we came close again
Just a glimmer above the rest
There's still prose left, I've not said yet
I know you love it when I talk like that

You said I look real cool, real cool
I'm tar and 40 proof, just what you're into
The boys back home got a stronger jaw
But no bite back, like I do

9 to 10, you see right through
I'm pellucid to you

So don't go too far, heaven's sake
It's deja vu, but it could change

Walk on water on Lake Shore Drive
You said you've seen the waves this high
Lost our shoes, our way, our minds
Solemn and soaked on the south bound line

You said it feels real cool, real cool
Drunk on a bridge with you, we smoke until we're blue
The boys back home got a stronger jaw
But won't carry you, like I do

9 to 10, you see right through
I'm pellucid to you

So don't go too far, heaven's sake
It's deja vu, but it could change

I know you're thinking we've been up so high
It's bound to come low
Record of black-blue love, and it shows
I know, but it won't
I know you're thinking that you've seen it all
Well, maybe just close
There must be somewhere pretty that we don't know
You know, you never know

(9 to 10, you see right through)
(I'm pellucid to you)

Vraiment cool

Bébé, on s'est encore rapprochés
Juste un éclair au-dessus du reste
Il y a encore de la prose que je n'ai pas encore dite
Je sais que tu aimes quand je parle comme ça

Tu as dit que j'avais l'air vraiment cool, vraiment cool
Je suis du goudron et 40 degrés, exactement ce qui te plaît
Les mecs d'ici ont une mâchoire plus forte
Mais pas de réponse, comme moi

De 9 à 10, tu vois à travers
Je suis transparent pour toi

Alors ne t'en va pas trop loin, pour l'amour du ciel
C'est du déjà-vu, mais ça pourrait changer

Marcher sur l'eau sur Lake Shore Drive
Tu as dit que tu avais vu des vagues aussi hautes
On a perdu nos chaussures, notre chemin, nos esprits
Sombres et trempés sur la ligne sud

Tu as dit que ça faisait vraiment cool, vraiment cool
Ivre sur un pont avec toi, on fume jusqu'à ce qu'on soit bleus
Les mecs d'ici ont une mâchoire plus forte
Mais ils ne te porteront pas, comme moi

De 9 à 10, tu vois à travers
Je suis transparent pour toi

Alors ne t'en va pas trop loin, pour l'amour du ciel
C'est du déjà-vu, mais ça pourrait changer

Je sais que tu penses qu'on est monté si haut
C'est forcément en train de redescendre
Un récit d'amour bleu-noir, et ça se voit
Je sais, mais ça ne le fera pas
Je sais que tu penses avoir tout vu
Eh bien, peut-être juste de près
Il doit y avoir un endroit joli qu'on ne connaît pas
Tu sais, on ne sait jamais

(De 9 à 10, tu vois à travers)
(Je suis transparent pour toi)