Lyrics and translation Former Vandal - TONIC

TONIC

When we met, way back 'bout a summer or two
We got swept up, trying to prove to each other we're cool

Well, this gin and tonic, if I'm honest
Got my tongue tasting like you're still on it
But now, I can't hold my liquor like I can't hold you
And I promise, I won't vomit
But my collar's got a little bit on it
And I, I don't wanna be cool like we used

I can't hang like I did before
It's a sick game when you're keeping score
As the memories play, I don't wanna be cool anymore
My liver on the bathroom floor
And I, I hang it up over the shower door
Until I dry you out, I don't wanna be cool anymore
I don't wanna be cool anymore

I made this mess, breaking rocks on my front door step
And now I got my eyes all wet, GROWING PAINS
It's coming out my chest
I got big feelings and a short fuse
Yet you play with fire and run

I can't hang like I did before
It's a sick game when you're keeping score
As the memories play, I don't wanna be cool anymore
My liver on the bathroom floor
And I, I hang it up over the shower door
Until I dry you out, I don't wanna be cool anymore
I don't wanna be cool anymore

Well, this gin and tonic, if I'm honest
Got my tongue tasting like you're still on it
But now, I can't hold my liquor like I can't hold you

I can't hang like I did before
It's a sick game when you're keeping score
As the memories play, I don't wanna be cool anymore
My liver on the bathroom floor
And I, I hang it up over the shower door
Until I dry you out, I don't wanna be cool anymore
I don't wanna be cool anymore

TONIQUE

Quand on s'est rencontrés, il y a environ un été ou deux
On s'est laissés emporter, essayant de se prouver qu'on était cool

Eh bien, ce gin tonic, pour être honnête
Me donne l'impression que ton goût est encore sur ma langue
Mais maintenant, je ne peux plus tenir mon alcool comme je ne peux pas te tenir
Et je te promets, je ne vomirai pas
Mais mon col a un peu de liquide dessus
Et moi, je ne veux plus être cool comme on l'était

Je ne peux plus faire la fête comme avant
C'est un jeu malsain quand on garde le score
Alors que les souvenirs reviennent, je ne veux plus être cool
Mon foie sur le sol de la salle de bain
Et moi, je le suspends au-dessus de la porte de la douche
Jusqu'à ce que je te fasse sécher, je ne veux plus être cool
Je ne veux plus être cool

J'ai fait ce bordel, en cassant des pierres sur mon perron
Et maintenant j'ai les yeux humides, DES DOULEURS DE CROISSANCE
Ça sort de ma poitrine
J'ai de gros sentiments et un mauvais caractère
Et pourtant, tu joues avec le feu et tu cours

Je ne peux plus faire la fête comme avant
C'est un jeu malsain quand on garde le score
Alors que les souvenirs reviennent, je ne veux plus être cool
Mon foie sur le sol de la salle de bain
Et moi, je le suspends au-dessus de la porte de la douche
Jusqu'à ce que je te fasse sécher, je ne veux plus être cool
Je ne veux plus être cool

Eh bien, ce gin tonic, pour être honnête
Me donne l'impression que ton goût est encore sur ma langue
Mais maintenant, je ne peux plus tenir mon alcool comme je ne peux pas te tenir

Je ne peux plus faire la fête comme avant
C'est un jeu malsain quand on garde le score
Alors que les souvenirs reviennent, je ne veux plus être cool
Mon foie sur le sol de la salle de bain
Et moi, je le suspends au-dessus de la porte de la douche
Jusqu'à ce que je te fasse sécher, je ne veux plus être cool
Je ne veux plus être cool