UNSURE - Former Vandal translation in German

UNSURE

Honey, I set fire to the foot of my bed
When I came around, I put it out
And then I laid back down
It's still colder than hell in my head

It's just a little, little, little bit ironic
I waited for the ending, then I got it
Uh, uh
I'm not myself, as far as I can tell
Don't even know who to ask by now

Well, I'm a little unsure
If I'm sure about much anymore
A little unsure
If I'm hurting as much anymore
Or just worse than before
It's all so new to me
It keeps moving me
Some other force
Making me so unsure

Weren't you gonna get your shit together, kid?
Didn't you tell your mother and everything?
I got four strikes and an I.O.U
And a mood that takes up all the room
I give and I take, but I can't regulate the two
(Take, take, take)

If it's just some riddle, riddle, riddle then I don't want it
Stuck in the middle of a home I think is haunted
Uh, uh
Cause there's something staring back
In every surface that I pass
Don't even know who it is anymore

Well, I'm a little unsure
If I'm sure about much anymore
A little unsure
If I'm hurting as much anymore
Or just worse than before
It's all so new to me
It keeps moving me
Some other force
Making me so unsure

All the broken glass
That I can't take back
That I tiptoe through
All around my room
In penance, like a lash

Well, I'm a little unsure
If I'm sure about much anymore
A little unsure
If I'm hurting as much anymore
Or just worse than before
It's all so new to me
It keeps moving me
Some other force
Making me so unsure

UNSICHER

Schatz, ich habe das Fußende meines Bettes angezündet
Als ich zu mir kam, habe ich es gelöscht
Und dann habe ich mich wieder hingelegt
Es ist immer noch kälter als die Hölle in meinem Kopf

Es ist nur ein kleines, kleines, kleines bisschen ironisch
Ich habe auf das Ende gewartet, dann habe ich es bekommen
Uh, uh
Ich bin nicht ich selbst, soweit ich das beurteilen kann
Weiß inzwischen nicht einmal mehr, wen ich fragen soll

Nun, ich bin ein wenig unsicher
Ob ich mir bei vielem noch sicher bin
Ein wenig unsicher
Ob ich noch genauso sehr leide
Oder einfach schlimmer als zuvor
Es ist alles so neu für mich
Es treibt mich weiter an
Irgendeine andere Kraft
Macht mich so unsicher

Wolltest du nicht deinen Kram auf die Reihe kriegen?
Hast du es nicht deiner Mutter und allen erzählt?
Ich habe vier Strikes und einen Schuldschein
Und eine Laune, die den ganzen Raum einnimmt
Ich gebe und ich nehme, aber ich kann die beiden nicht regulieren
(Nehmen, nehmen, nehmen)

Wenn es nur ein Rätsel, Rätsel, Rätsel ist, dann will ich es nicht
Gefangen mitten in einem Zuhause, von dem ich glaube, dass es spukt
Uh, uh
Denn da starrt etwas zurück
In jeder Oberfläche, an der ich vorbeigehe
Weiß nicht einmal mehr, wer das ist

Nun, ich bin ein wenig unsicher
Ob ich mir bei vielem noch sicher bin
Ein wenig unsicher
Ob ich noch genauso sehr leide
Oder einfach schlimmer als zuvor
Es ist alles so neu für mich
Es treibt mich weiter an
Irgendeine andere Kraft
Macht mich so unsicher

All das zerbrochene Glas
Das ich nicht zurücknehmen kann
Durch das ich auf Zehenspitzen gehe
Überall in meinem Zimmer
Zur Buße, wie ein Peitschenhieb

Nun, ich bin ein wenig unsicher
Ob ich mir bei vielem noch sicher bin
Ein wenig unsicher
Ob ich noch genauso sehr leide
Oder einfach schlimmer als zuvor
Es ist alles so neu für mich
Es treibt mich weiter an
Irgendeine andere Kraft
Macht mich so unsicher