Alarido - Forraje translation in German

Alarido

ALARIDO

No me digas cositas,
Que no quiero oírte, no seas tan mala.
Por favor, no me digas
Que sueñas conmigo, que a veces me extrañas,
No me digas que tú me querías,
No me digas que no lo notabas,
Que te buscaba a tientas por todos los rincones
Y tú nunca estabas.

Por favor, no me digas
Que la vida pega muchas vueltas,
Y que debo llevarte en mi mente
Junto a la esperanza de que un día vuelvas.
No me digas que tú me querías,
No me digas que no lo notabas,
Que te buscaba a tientas por todos los rincones
Y tú nunca estabas,
Y tú nunca estabas...

Más que harto, ya, de amores pasajeros,
Que siempre dejan huella, que nunca tienen frenos;
Soy el leño que le da vidilla al fuego,
Voy a quemarlo todo, avisa a los bomberos.

Tú te acercas, yo me escapo;
Tú te marchas, yo te espero;
Tú me faltas, yo te extraño
Y otra hostia contra el suelo.

Déjalo, que me estoy volviendo loco y no sé qué será peor,
Si olvidarte o recordarte sin saber qué pinto yo
En los sueños de la musa que incendió mi corazón;
Llenó de tinta el tintero que volqué en cada canción.

Cuando tú me lo pediste, me porté como un señor;
Cuando estaba un poco triste, no se enteraba ni Dios;
Y ahora que vienes pidiendo un poquito de calor,
Te daría todo el fuego, pero ya se me apagó.

Te entregué en un alarido
Fruto del desasosiego
Todo el daño contenido,
Y el dolor que llevo dentro.

Se asustaron las estrellas
Sitas en el firmamento
Al mirar la mala cara

De mi lado más perverso.

Schrei

SCHREI

Sag mir keine süßen Worte,
Ich will dich nicht hören, sei nicht so gemein.
Bitte sag mir nicht,
Dass du von mir träumst, dass du mich manchmal vermisst,
Sag mir nicht, dass du mich geliebt hast,
Sag mir nicht, dass du es nicht bemerkt hast,
Dass ich dich blind in allen Ecken suchte
Und du warst nie da.

Bitte sag mir nicht,
Dass das Leben viele Wendungen nimmt,
Und dass ich dich in meinem Herzen tragen soll
Zusammen mit der Hoffnung, dass du eines Tages zurückkehrst.
Sag mir nicht, dass du mich geliebt hast,
Sag mir nicht, dass du es nicht bemerkt hast,
Dass ich dich blind in allen Ecken suchte
Und du warst nie da,
Und du warst nie da...

Mehr als satt, schon, von flüchtigen Lieben,
Die immer Spuren hinterlassen, die niemals bremsen;
Ich bin das Holzscheit, das dem Feuer Leben einhaucht,
Ich werde alles verbrennen, ruf die Feuerwehr.

Du näherst dich, ich entkomme;
Du gehst weg, ich warte auf dich;
Du fehlst mir, ich vermisse dich
Und wieder ein Schlag auf den Boden.

Lass es, ich werde verrückt und weiß nicht, was schlimmer ist,
Dich zu vergessen oder mich an dich zu erinnern, ohne zu wissen, was ich hier soll
In den Träumen der Muse, die mein Herz entzündet hat;
Sie füllte das Tintenfass, das ich in jedem Lied ausgoss.

Als du mich darum gebeten hast, benahm ich mich wie ein Gentleman;
Wenn ich ein bisschen traurig war, hat es niemand gemerkt;
Und jetzt, wo du um ein bisschen Wärme bittest,
Würde ich dir das ganze Feuer geben, aber es ist schon erloschen.

Ich übergab dir in einem Schrei
Frucht der Unruhe
All den zurückgehaltenen Schmerz,
Und den Schmerz, den ich in mir trage.

Die Sterne erschraken,
Die am Firmament sitzen,
Als sie das böse Gesicht sahen

Meiner perversesten Seite.